1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,628 --> 00:00:30,498 [Njeri] Argëtimet tona tani kanë marrë fund. 4 00:00:32,633 --> 00:00:36,904 Këta, aktorët tanë, siç ju parathënë, ishin të gjithë shpirtra... 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,641 që u shkri në ajër - në ajër të hollë. 6 00:00:42,743 --> 00:00:46,046 Dhe si pëlhura pa bazë të këtij vizioni, 7 00:00:46,114 --> 00:00:50,618 kullat e mbuluara me re, pallatet e mrekullueshme, 8 00:00:50,684 --> 00:00:52,986 tempujt solemn, 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,789 vetë globi i madh, 10 00:00:55,856 --> 00:00:59,093 po, të gjitha ato që trashëgon... 11 00:00:59,160 --> 00:01:01,295 do të shpërndahet. 12 00:01:03,564 --> 00:01:07,668 Dhe si kjo e parëndësishme konkursi u zbeh, 13 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 mos lini pas vetes një fëlliqësirë. 14 00:01:12,606 --> 00:01:17,145 Ne jemi gjëra të tilla ndërsa ëndrrat bëhen, 15 00:01:17,211 --> 00:01:21,549 dhe jetën tonë të vogël është e rrumbullakosur me një gjumë. 16 00:01:26,287 --> 00:01:30,057 Kush do të thotë "Veprim" këtu rreth e rrotull? A duhet ta them, apo duhet ta thuash? 17 00:01:30,124 --> 00:01:32,160 Dëshiron ta thuash? Në çdo kohë. Mund ta thuash. 18 00:01:32,226 --> 00:01:34,728 Në rregull. nuk dua. Thjesht thuaj. E thua ti. 19 00:01:34,795 --> 00:01:36,664 [Njeri] Dhe veprim! 20 00:01:36,730 --> 00:01:38,632 Si dukem? 21 00:01:46,140 --> 00:01:48,242 Unë nuk mund të shoh asgjë. 22 00:01:49,710 --> 00:01:51,745 [Pëshpëritje] A janë ata atje? 23 00:01:53,914 --> 00:01:56,217 Kjo është hyrja ime. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,735 Dreqin! 25 00:02:18,872 --> 00:02:20,708 [E paqartë] 26 00:02:20,774 --> 00:02:23,043 [Njeri] Unë në fakt jam duke lexuar Richard III. 27 00:02:23,110 --> 00:02:26,847 Dhe nuk mund të vazhdoj me të. Domethënë, e kam lexuar për rreth gjashtë muaj. 28 00:02:26,914 --> 00:02:31,419 Ju dëshironi ta bëni atë në am-- me theksin tuaj amerikan? 29 00:02:34,188 --> 00:02:38,158 Ne marrim 40 dollarë në ditë dhe të gjithë donutët që mund të hamë në këtë projekt. 30 00:02:40,828 --> 00:02:43,764 Shekspiri? Çfarë dreqin e dini për Shekspirin? 31 00:02:48,336 --> 00:02:53,307 Çohu, zotëri i drejtë, dhe vrite hënën ziliqare! 32 00:02:53,374 --> 00:02:57,445 Ashtu si jashtëqitjet e etur në qumësht, ai vendos dhe kuron. 33 00:02:57,511 --> 00:03:01,382 Disa kanë lindur të mëdhenj, disa arrijnë madhështinë, 34 00:03:01,449 --> 00:03:04,752 dhe disa kanë madhështi të goditur mbi to. 35 00:03:04,818 --> 00:03:06,854 [Njeri] Flitet inteligjenca me gjuhën. 36 00:03:06,920 --> 00:03:11,058 Kur flasim pa ndjenja, nuk marrim asgje jashtë shoqërisë sonë. 37 00:03:11,124 --> 00:03:12,960 Duhet të flasim si Shekspiri. 38 00:03:13,026 --> 00:03:16,864 Duhet të prezantojmë Shekspirin në akademik. 39 00:03:16,930 --> 00:03:20,701 E dini pse? Sepse atëherë fëmijët do të kishte ndjenja. 40 00:03:20,768 --> 00:03:22,736 [Pacino] Kjo është e drejtë. Nuk kemi asnjë ndjenjë. 41 00:03:22,803 --> 00:03:25,273 Prandaj është e lehtë për ne për të marrë një armë dhe qëllojnë njëri-tjetrin. 42 00:03:25,339 --> 00:03:27,140 Ne nuk ndihemi për njëri-tjetrin. Kjo është e drejtë. 43 00:03:27,207 --> 00:03:30,478 Por nëse do të na mësonin të ndjenim, ne nuk do të ishim kaq të dhunshëm dhe... 44 00:03:30,544 --> 00:03:32,480 Dhe ju mendoni se Shekspiri na ndihmon me këtë? 45 00:03:32,546 --> 00:03:35,649 Ai bëri më shumë sesa na ndihmoi. Ai na udhëzoi. 46 00:03:39,186 --> 00:03:42,089 Përshëndetje. Do të shoh loja sonte? 47 00:03:42,155 --> 00:03:43,924 Mirë që të shoh. 48 00:03:43,991 --> 00:03:46,026 pershendetje. si jeni? 49 00:03:46,093 --> 00:03:48,195 Sa kushton? Është falas. 50 00:03:48,262 --> 00:03:50,764 Mirë, do të shkoj. Në rregull. 51 00:03:50,831 --> 00:03:53,434 Faleminderit shumë. Do të jetë e para Drama e Shekspirit e keni parë? 52 00:03:53,501 --> 00:03:55,869 Po. Do të jetë interesante. Provojeni. 53 00:03:55,936 --> 00:03:58,606 Kam parë Hamletin këtu kohët e fundit. E patë Hamletin? 54 00:03:58,672 --> 00:04:00,541 Si u ndjetë për këtë? Çfarë, e keni parë live? U thith. 55 00:04:00,608 --> 00:04:02,443 Çfarë është? U thith. E pashë live. 56 00:04:02,510 --> 00:04:04,545 U thith? Po. 57 00:04:04,612 --> 00:04:06,347 A ka ndonjë gjë që mundeni mendo me Shekspirin... 58 00:04:06,414 --> 00:04:10,083 që të bën të mendosh se nuk është, si, afer teje... 59 00:04:10,150 --> 00:04:13,621 ose të lidhur me ju në ndonjë mënyrë? Po, është e mërzitshme. 60 00:04:13,687 --> 00:04:17,090 Banka e Anglisë, Banka përdor Shekspirin... 61 00:04:17,157 --> 00:04:20,794 si kartën e saj aktuale bankare. 62 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Shihni, është një hologram. Ata e përdorin atë si I.D... 63 00:04:23,030 --> 00:04:26,066 për të vërtetuar se është një kartë e vërtetë. Unë shoh. cfare mendoni ju e Shekspirit? 64 00:04:26,133 --> 00:04:27,668 Ai është një eksport i madh. 65 00:04:27,735 --> 00:04:30,571 Dhe kush po futet brenda në Shekspir tani? Japonezët! 66 00:04:30,638 --> 00:04:33,040 'Sepse ata po godasin' bythën e amerikanëve, 67 00:04:33,106 --> 00:04:35,409 dhe të gjithë janë të interesuar në Shekspir krejt papritur. 68 00:04:35,476 --> 00:04:39,580 E njeh Shekspirin? William Shakespeare? 69 00:04:39,647 --> 00:04:42,483 Ne po e shesim atë në rrugë. 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,553 Më kujtohet mësuesi ynë i anglishtes na dërgoi për të parë ... 71 00:04:45,619 --> 00:04:49,256 një prodhim kolegji lokal të mbretit Lir. 72 00:04:49,323 --> 00:04:51,725 Unë shkova me të dashurën time. 73 00:04:51,792 --> 00:04:53,661 Dhe pas rreth 10 minutash nga keta njerez... 74 00:04:53,727 --> 00:04:58,366 [Mërmëriti në mënyrë jokoherente] Dhe ata po bënin këtë lloj i aktrimit shekspirian, 75 00:04:58,432 --> 00:05:01,001 dhe, um, Sapo u akordova menjëherë. 76 00:05:01,068 --> 00:05:04,472 Ne thjesht u bëmë jashtë në rreshtin e pasëm dhe më pas u largua në ndërprerje. 77 00:05:04,538 --> 00:05:06,874 Unë u rrita ne nje shkolle... 78 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 ku mësohej Shekspiri ne rradhe te pare... 79 00:05:09,209 --> 00:05:13,747 shumë lloj drejtpërsëdrejti dhe pa mend, për të qenë plotësisht i sinqertë. 80 00:05:13,814 --> 00:05:16,350 Ne do ta lexonim me zë të lartë, dhe sigurisht nuk kishte kuptim për ne, 81 00:05:16,417 --> 00:05:18,819 sepse nuk kishte lloj lidhjeje të krijuar. 82 00:05:18,886 --> 00:05:21,021 Përvoja ime... 83 00:05:21,088 --> 00:05:25,826 ishte në fusha në Miçigan kur u rrita në një fermë. 84 00:05:25,893 --> 00:05:29,530 Një dajë i cili ishte një djalë verior - një djalosh verior i zi-- 85 00:05:29,597 --> 00:05:34,535 doli një ditë në fushë dhe filloi të tregojë Fjalimi i Antonit - 86 00:05:34,602 --> 00:05:36,670 fjalimin funeral. 87 00:05:36,737 --> 00:05:38,706 Nga Shekspiri Jul Cezari. Po. 88 00:05:38,772 --> 00:05:41,875 Ne kishim dëgjuar gjëra në Bibël, por hera ime e parë si fëmijë, 89 00:05:41,942 --> 00:05:46,714 Po dëgjoja fjalë të mëdha me kuptim të madh, ju e dini? 90 00:05:46,780 --> 00:05:49,417 [Njeri] Çfarë na ka sjellë në Montreal? 91 00:05:49,483 --> 00:05:51,552 Çfarë ju ka çuar në Paris? 92 00:05:51,619 --> 00:05:56,056 Çfarë ju ka çuar në Londër? Çfarë na çon në biruca, te parapetet-- 93 00:05:56,123 --> 00:05:59,359 Më pas në Japoni. Japonia, ndoshta... është një kërkim. 94 00:06:00,961 --> 00:06:03,063 [Pacino] Gjithmonë ka qenë një ëndërr e imja... 95 00:06:03,130 --> 00:06:07,401 për të komunikuar si ndihem për Shekspirin ndaj njerëzve të tjerë. 96 00:06:07,468 --> 00:06:10,137 Kështu e pyeta mikun tim Frederic Kimball, 97 00:06:10,203 --> 00:06:12,406 i cili është një aktor dhe një shkrimtar, 98 00:06:12,473 --> 00:06:17,978 si dhe kolegët tanë Michael Hadge dhe James Bulleit të bashkohesh me mua, 99 00:06:18,045 --> 00:06:22,082 dhe duke marrë këtë lojë, Richard III, 100 00:06:22,149 --> 00:06:25,586 duke e analizuar, duke iu afruar nga këndvështrime të ndryshme, 101 00:06:25,653 --> 00:06:28,789 veshja e kostumeve, duke luajtur skena, 102 00:06:28,856 --> 00:06:33,761 ne mund të komunikonim si pasioni ynë për të, 103 00:06:33,827 --> 00:06:36,997 të kuptuarit tonë në të cilën kemi ardhur, 104 00:06:37,064 --> 00:06:40,868 dhe duke e bërë këtë komunikoni një Shekspir... 105 00:06:40,934 --> 00:06:45,573 kjo ka të bëjë me atë se si ndihemi dhe si mendojmë sot. 106 00:06:45,639 --> 00:06:47,775 Tani, kjo është përpjekja ne do ta japim këtu. 107 00:06:47,841 --> 00:06:50,377 Ne kemi bërë Richard tre herë. Dy herë. 108 00:06:50,444 --> 00:06:55,415 E ke bërë një herë në studio. E kemi bërë në Boston, ne e kemi bërë atë në Broadway. 109 00:06:55,483 --> 00:06:57,585 Të paktën fillimi i kokës është se e kam bërë. 110 00:06:57,651 --> 00:07:01,021 Ju e keni bërë atë. Por problemi megjithatë, Frederiku, është... 111 00:07:01,088 --> 00:07:03,624 Publiku nuk e ka bërë. Ky është ai që nuk e ka bërë. 112 00:07:03,691 --> 00:07:06,393 Por problemi është kjo është një lojë e vështirë. 113 00:07:06,460 --> 00:07:10,464 Nëse dikush do t'ju pyeste rreth shfaqjes Richard III, çfarë do të kujtonit? 114 00:07:10,531 --> 00:07:12,966 Eh, për të qenë i sinqertë, 115 00:07:13,033 --> 00:07:17,404 Vërtet nuk e mbaj mend aq shumë, nëse ka ndonjë gjë fare. 116 00:07:17,471 --> 00:07:22,610 A e dini se Richard III kishte një krah të deformuar dhe një shpinë të deformuar? 117 00:07:22,676 --> 00:07:24,778 Jo, nuk e dija. Nuk e dinit, apo jo? 118 00:07:24,845 --> 00:07:27,681 Shfaqja, Richard III, në lidhje me djalin me gunga? 119 00:07:27,748 --> 00:07:30,217 - Jo. - Më ke marrë atje. 120 00:07:30,283 --> 00:07:32,252 Mm-hmm. Ai ishte një gunga me një krah. 121 00:07:32,319 --> 00:07:35,455 "Një kalë, një kalë. Mbretëria ime për një kalë." 122 00:07:35,523 --> 00:07:36,824 E mbani mend atë? po. 123 00:07:36,890 --> 00:07:38,692 Kjo vjen nga mbreti. Po, po. 124 00:07:38,759 --> 00:07:43,597 Dua të them, askush nuk e di kush është Richard III. Askush! 125 00:07:43,664 --> 00:07:45,432 Nuk është çudi. Është një lojë e vështirë për t'u marrë. 126 00:07:45,499 --> 00:07:49,937 Marrëdhëniet mes gjithë atyre personazheve. Kush mund ta mbajë atë drejt? 127 00:07:50,003 --> 00:07:53,440 Unë mendoj se ne-- Pyetja është, cili është kuptimi? 128 00:07:53,507 --> 00:07:57,477 dua të them, kuptimi është thjesht, 129 00:07:57,545 --> 00:08:00,981 mund te ndiqni linja e historisë dhe komploti? 130 00:08:01,048 --> 00:08:05,318 Ne kemi ofruar këtë lloj gjë e tipit dokumentar... 131 00:08:05,385 --> 00:08:10,423 për të informuar disa nga skenat kështu që ju e dini se ku jeni. 132 00:08:10,490 --> 00:08:13,226 Për shembull, ka nje skene te hershme... 133 00:08:13,293 --> 00:08:17,430 me mbretëreshën dhe vëllanë e saj dhe dy djemtë e saj... 134 00:08:17,497 --> 00:08:20,400 që është jashtë në një paradhomë... 135 00:08:20,467 --> 00:08:24,605 duke pritur që mbreti të thirri ata, sepse mbreti është brenda dhe është i sëmurë. 136 00:08:24,672 --> 00:08:28,508 Mbretëresha është e shqetësuar sepse ajo ka frikë nga mbreti do të vdesë, 137 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 kush është burri i saj. 138 00:08:31,344 --> 00:08:34,514 Dhe kur ai vdes, i vetmi... 139 00:08:34,582 --> 00:08:37,150 të vetmit njerëz që kanë mbetur për të trashëguar fronin... 140 00:08:37,217 --> 00:08:41,454 janë dy djemtë e saj të vegjël nga vetë mbreti. 141 00:08:41,521 --> 00:08:44,758 Ajo ka dy djem nga një martesë e mëparshme, që janë në skenë me të, 142 00:08:44,825 --> 00:08:46,927 dhe ajo ka frikë se... 143 00:08:46,994 --> 00:08:49,429 personazhi që luaj, Richard III, Gloucester, 144 00:08:49,496 --> 00:08:53,166 do të zërë vend të situatës... 145 00:08:53,233 --> 00:08:58,205 dhe, disi manipulojini ata të mendojnë... 146 00:08:58,271 --> 00:09:02,509 se ata, ju e dini - që fëmijët e tyre janë... 147 00:09:02,576 --> 00:09:04,578 jam konfuz thjesht duke të thënë, 148 00:09:04,645 --> 00:09:07,014 kështu që mund ta imagjinoj se si duhet të ndihesh duke më dëgjuar të flas. 149 00:09:07,080 --> 00:09:10,918 Është shumë konfuze. Nuk e di pse edhe ne lodheni ta bëni këtë fare. 150 00:09:10,984 --> 00:09:12,986 Por, ne do ta bëjmë provoni pak. 151 00:09:14,855 --> 00:09:16,657 Le të shohim se çfarë ne mund të dalim me. 152 00:09:16,724 --> 00:09:19,593 Para së gjithash, le të bëjmë një më të vogël - [ Kimball ] Unë mendoj se -- 153 00:09:19,660 --> 00:09:23,063 Le të punojmë jashtë një libër më i vogël se ky. Kjo është e vështirë të bartet. 154 00:09:23,130 --> 00:09:27,434 Më falni, por shikoni këtë. Përshëndetje? Epo, po. Është hyrja ime? 155 00:09:27,500 --> 00:09:30,671 Oh, e shoh. Uh-- 156 00:09:35,609 --> 00:09:38,211 Është mirë ndonjëherë që ta hapësh, dhe është Richard. 157 00:09:38,278 --> 00:09:40,180 Nuk është Hamleti. 158 00:09:40,247 --> 00:09:43,383 Sepse ndonjëherë në Shekspir, ka një tendencë... 159 00:09:43,450 --> 00:09:45,285 për të ngatërruar shfaqjet. 160 00:09:45,352 --> 00:09:48,822 Akti i parë është një akt për një fëmijë të sëmurë... 161 00:09:48,889 --> 00:09:51,859 dhe për të gjithë duke manovruar përreth. Sigurisht. 162 00:09:51,925 --> 00:09:55,863 Uroj që kjo lojë... 163 00:09:55,929 --> 00:10:01,034 mund të fillojë në trup - 164 00:10:01,101 --> 00:10:06,373 mbi mbretin e fjetur - Eduardi IV, vëllai juaj - në shtrat. 165 00:10:06,439 --> 00:10:08,275 Po. Dhe ngrihet lart, 166 00:10:08,341 --> 00:10:11,879 dhe ju jeni duke qëndruar mbi të duke e parë atë. 167 00:10:11,945 --> 00:10:13,881 Po. 168 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Po, por ai është gjallë. Mbreti është gjallë. 169 00:10:18,518 --> 00:10:20,453 Po, unë jam gjallë. Unë do të preferoja ... 170 00:10:20,520 --> 00:10:23,523 Unë do të preferoja ta kisha atë larg në distancë. Unë do të doja ... 171 00:10:23,590 --> 00:10:26,126 Mirë. Mund ta shikosh... 172 00:10:26,193 --> 00:10:29,162 Unë do të doja shëtitjen - Frederic, a mund ta marrësh tjetra-- 173 00:10:29,229 --> 00:10:31,498 Po. Unë do të doja ... Përshëndetje. si jeni? 174 00:10:31,564 --> 00:10:34,301 [Pacino] Kështu që unë dhe Frederiku vendosëm për të shkuar në Manastiret, 175 00:10:34,367 --> 00:10:37,971 një muze që ka një mjedis mesjetar, që është shumë e mirë për ne. 176 00:10:38,038 --> 00:10:41,241 Sepse drama Richard III zhvillohet në këtë periudhë, 177 00:10:41,308 --> 00:10:44,712 menduam se mund të thjesht provoni skenën e hapjes në këtë atmosferë. 178 00:10:44,778 --> 00:10:47,547 Ne po qëllojmë një... Unë do të jem me ju në një minutë. 179 00:10:47,614 --> 00:10:50,050 Nëse mundesh vetëm më prit atje jashtë. 180 00:10:51,919 --> 00:10:55,655 Pra, ju jeni këtu. Në rregull. Në rregull. 181 00:10:55,723 --> 00:10:59,026 Dhe ja ku jemi. Në rregull. 182 00:10:59,092 --> 00:11:02,162 Mirë, tani, ti je vëllai i Richardit, mbreti i sëmurë, 183 00:11:02,229 --> 00:11:04,097 dhe unë jam Richard. 184 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 po. Unë shkoj në këtë mënyrë. [Rënkim] 185 00:11:06,566 --> 00:11:08,769 Ti me ndjek mua. 186 00:11:17,477 --> 00:11:19,612 Tani - 187 00:11:19,679 --> 00:11:22,182 Sa emocionuese për të filluar një shfaqje me "Tani". 188 00:11:22,249 --> 00:11:27,387 Mmm! dua të them, do të zgjonit audiencën tuaj, apo jo? "Tani!" 189 00:11:27,454 --> 00:11:29,990 Tani... 190 00:11:30,057 --> 00:11:34,094 është dimri e pakënaqësisë sonë, 191 00:11:35,028 --> 00:11:39,800 beri vere te lavdishme... 192 00:11:41,735 --> 00:11:45,873 nga ky diell i Jorkut. 193 00:11:45,939 --> 00:11:48,909 Është një lojë fjalësh. Dielli i Jorkut... 194 00:11:48,976 --> 00:11:54,014 është dielli në qiell mbi fshati anglez i Jorkut. 195 00:11:54,081 --> 00:11:56,583 York është gjithashtu emri juaj i familjes, 196 00:11:56,649 --> 00:11:59,286 dhe ju jeni një nga tre djemtë e Jorkut. 197 00:11:59,352 --> 00:12:01,421 Epo, më lejoni thuaje prapë atëherë. 198 00:12:01,488 --> 00:12:04,624 Tani është dimri... 199 00:12:04,691 --> 00:12:07,294 e pakënaqësisë sonë, 200 00:12:07,360 --> 00:12:10,463 bëra verë të lavdishme - 201 00:12:10,530 --> 00:12:13,166 [Pacino] Kam dalë së fundmi dhe tha fjalën e hapjes... 202 00:12:13,233 --> 00:12:15,335 nga Richard te një grup studentësh. 203 00:12:15,402 --> 00:12:20,140 “Pakënaqësia jonë e bëri verën e lavdishme”. Dikush se çfarë do të thotë? 204 00:12:23,443 --> 00:12:27,781 Kush ishte i interesuar, sepse Me sa duket doja të kisha parasysh diçka, nuk e dija se çfarë doja të thoja. 205 00:12:27,848 --> 00:12:31,518 “Tani është dimri e pakënaqësisë sonë”. Çfarë po them? 206 00:12:31,584 --> 00:12:34,988 Ai i referohej pjesës së tyre te Luftërat e Trëndafilave. 207 00:12:35,055 --> 00:12:37,925 Para shfaqjes Richard III fillon, 208 00:12:37,991 --> 00:12:41,294 ne duhet të dimë pak për atë që ndodhi para se të fillojë loja. 209 00:12:41,361 --> 00:12:44,497 Dhe ajo që ndodhi është, sapo kemi kaluar nje lufte civile... 210 00:12:44,564 --> 00:12:46,399 e quajtur Lufta e Trëndafilave, 211 00:12:46,466 --> 00:12:51,171 në të cilën Lancasterët dhe Yorks... 212 00:12:51,238 --> 00:12:53,073 u përplasën. 213 00:12:53,140 --> 00:12:56,176 Dy familje rivale, dhe Yorks fituan. 214 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 Ata mundën Lancasters dhe tani janë në pushtet, 215 00:12:58,645 --> 00:13:01,014 dhe Richard është një York. 216 00:13:01,081 --> 00:13:04,417 Vëllai im Eduard është mbreti tani. 217 00:13:04,484 --> 00:13:06,854 Dhe vëllai im Clarence nuk është mbreti, 218 00:13:06,920 --> 00:13:09,089 dhe unë, nuk jam mbreti. 219 00:13:09,156 --> 00:13:11,091 Unë dua të jem mbreti. Është kaq e thjeshtë. 220 00:13:11,158 --> 00:13:13,961 Fjala kyçe është e qartë... 221 00:13:14,027 --> 00:13:17,530 qysh në fillim është "pakënaqësi". 222 00:13:17,597 --> 00:13:21,001 [Pacino] Pra, Richard në shumë skena hapëse e shfaqjes... 223 00:13:21,068 --> 00:13:24,004 na tregon sa keq... 224 00:13:24,071 --> 00:13:27,908 ai ndjen për bota në kohë paqeje ai e gjen veten në... 225 00:13:27,975 --> 00:13:30,343 dhe çfarë ka ndërmend të bëjë në lidhje me të. 226 00:13:30,410 --> 00:13:32,745 Tani është dimri e pakënaqësisë sonë... 227 00:13:32,812 --> 00:13:36,149 beri vere te lavdishme... 228 00:13:37,417 --> 00:13:42,089 nga ky diell i Jorkut. 229 00:13:42,155 --> 00:13:45,859 Dhe të gjitha retë ai rrëmujë në shtëpinë tonë... 230 00:13:45,926 --> 00:13:49,329 në gjirin e thellë të oqeanit të varrosur. 231 00:13:49,396 --> 00:13:51,999 Dhe një pjesë e telasheve eshte ajo... 232 00:13:52,065 --> 00:13:55,235 Luftërat e Trëndafilave, luftërat për kurorën, 233 00:13:55,302 --> 00:14:00,107 tani kanë mbaruar sepse kurora është fituar nga Yorks, 234 00:14:00,173 --> 00:14:02,876 që do të thotë se ata mund të ndalojnë së luftuari. 235 00:14:04,111 --> 00:14:07,414 Tani na janë lidhur vetullat... 236 00:14:07,480 --> 00:14:10,750 me kurora fitimtare, 237 00:14:10,817 --> 00:14:13,753 krahët tanë të mavijosur varur për monumente, 238 00:14:13,820 --> 00:14:17,390 alarmi ynë i ashpër ndryshoi për takime të gëzuara. 239 00:14:17,457 --> 00:14:20,393 Çfarë bëjnë ata kur të pushojnë luftimet? 240 00:14:20,460 --> 00:14:23,730 Lufta e zymtë... 241 00:14:23,796 --> 00:14:26,566 ka zbutur balli i tij i rrudhur. 242 00:14:26,633 --> 00:14:29,469 Dhe tani, në vend të montimit kali me gjemba... 243 00:14:29,536 --> 00:14:32,039 për të trembur shpirtrat e kundërshtarëve të frikshëm, 244 00:14:32,105 --> 00:14:36,443 ai kërcen me shkathtësi në dhomën e një gruaje... 245 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 ndaj kënaqësive lakmuese e një lahutë. 246 00:14:39,479 --> 00:14:41,481 [Grua] Dhe ju shikoni të bëni dashuri ... 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,484 dhe marrëdhëniet me gjinine tjeter... 248 00:14:44,551 --> 00:14:48,989 si ajo që ju përktheni agresionet tuaja mashkullore në. 249 00:14:49,056 --> 00:14:51,591 Por Richard III ka pak problem ketu. 250 00:14:51,658 --> 00:14:53,961 Por unë... 251 00:14:57,130 --> 00:15:01,134 që nuk janë formësuar për truket sportive, 252 00:15:01,201 --> 00:15:03,703 as ne gjykate... 253 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 një gotë dashurore-- 254 00:15:07,340 --> 00:15:10,310 Unë, që jam i kufizuar të këtij raporti të drejtë, 255 00:15:10,377 --> 00:15:12,779 i mashtruar nga tipari duke shpërbërë natyrën, 256 00:15:12,845 --> 00:15:14,914 i deformuar-- i deformuar-- 257 00:15:14,982 --> 00:15:18,351 - Ai ishte një gungë. - [Pacino, duke bërë jehonë] I deformuar. 258 00:15:22,455 --> 00:15:24,791 E papërfunduar, 259 00:15:24,857 --> 00:15:29,362 dërguar para kohës sime në këtë botë të frymëmarrjes gjysma e pakët e grimuar, 260 00:15:29,429 --> 00:15:32,099 dhe kjo kaq çalë dhe jo mode... 261 00:15:32,165 --> 00:15:37,504 që qentë më lehin ndërsa unë ndalem prej tyre. 262 00:15:37,570 --> 00:15:41,474 Pse unë, në këtë të dobët koha e tubacionit të paqes, 263 00:15:41,541 --> 00:15:45,012 nuk kanë kënaqësi te kaloj kohen... 264 00:15:45,078 --> 00:15:48,148 nëse nuk shoh hijen time ne diell... 265 00:15:50,950 --> 00:15:54,354 dhe descant mbi deformimin tim. 266 00:15:54,421 --> 00:15:57,957 Shekspiri e ka ekzagjeruar deformimi i tij... 267 00:15:58,025 --> 00:16:02,829 në mënyrë që të trupi përpara në mënyrë dramatike, vizuale, 268 00:16:02,895 --> 00:16:04,864 metaforikisht... 269 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 korrupsioni i mendjes së tij. 270 00:16:07,834 --> 00:16:10,737 Prandaj, 271 00:16:10,803 --> 00:16:15,908 pasi nuk mund të provoj një dashnor për të argëtuar këto ditë të ndershme, të folura mirë, 272 00:16:15,975 --> 00:16:18,311 Unë jam i vendosur për të provuar një horr ... 273 00:16:18,378 --> 00:16:22,182 dhe për të urryer kënaqësitë boshe të këtyre ditëve. 274 00:16:22,249 --> 00:16:24,717 Richard gjithmonë thotë, 275 00:16:24,784 --> 00:16:27,620 "Shiko, ja ku është situata, dhe ja çfarë do të bëj. Tani, shiko këtë." 276 00:16:27,687 --> 00:16:29,756 Dhe pastaj ai e bën atë, dhe pastaj të gjithë largohen. Ai thotë, 277 00:16:29,822 --> 00:16:33,460 "Tani, ishte mirë apo çfarë? a e pe se si une... Kjo është kënaqësi." 278 00:16:33,526 --> 00:16:36,629 Komplote kam hedhur, 279 00:16:36,696 --> 00:16:38,531 induksionet e rrezikshme, 280 00:16:38,598 --> 00:16:42,235 për të vendosur vëllain tim Clarence dhe mbreti... 281 00:16:42,302 --> 00:16:45,072 në urrejtje vdekjeprurëse njëra kundër tjetrës. 282 00:16:45,138 --> 00:16:47,940 Dhe nëse mbreti Eduard bëhu sa më i vërtetë dhe i drejtë... 283 00:16:48,007 --> 00:16:51,911 pasi jam delikate, të rreme dhe të pabesë, 284 00:16:51,978 --> 00:16:56,183 këtë ditë duhet Clarence behu i lodhur... 285 00:16:56,249 --> 00:17:00,053 për një profeci që thotë... 286 00:17:00,120 --> 00:17:02,722 ai "G" i trashëgimtarëve të Eduardit... 287 00:17:02,789 --> 00:17:04,724 vrasësi do të jetë. 288 00:17:04,791 --> 00:17:09,296 Është, "Kjo ditë duhet të Clarence nga afër mew'd up për një profeci që thotë... 289 00:17:09,362 --> 00:17:12,265 ai 'G' i trashëgimtarëve të Eduardit--" E drejta. 290 00:17:12,332 --> 00:17:14,267 Nga "G." Çfarë do të thotë kjo? 291 00:17:14,334 --> 00:17:17,604 Po? Uh, Clarence-- 292 00:17:17,670 --> 00:17:21,974 George, duka i Clarence. Emri i tij i parë është me të vërtetë Gjergji. 293 00:17:22,041 --> 00:17:23,510 Emri i kujt? e Clarence. 294 00:17:23,576 --> 00:17:25,578 Dhe kjo është arsyeja pse ata e quajnë atë "G." 295 00:17:25,645 --> 00:17:27,880 Dhe unë sugjeroj atë ju thjesht e ndryshoni atë në "C". 296 00:17:27,947 --> 00:17:31,251 "Kjo ditë duhet të Clarence nga afër mew'd up për një profeci... 297 00:17:31,318 --> 00:17:33,353 “që thotë se... 298 00:17:33,420 --> 00:17:38,057 'C' e trashëgimtarëve të Eduardit vrasësi do të jetë". 299 00:17:38,125 --> 00:17:43,896 "C" e trashëgimtarëve të Eduardit vrasësi do të jetë. 300 00:17:43,963 --> 00:17:46,699 Zhytje, mendime, deri në shpirtin tim. 301 00:17:46,766 --> 00:17:48,735 Këtu vjen Clarence. 302 00:17:48,801 --> 00:17:50,270 Pritini! 303 00:17:50,337 --> 00:17:52,305 Shikoni, çfarë duhet të bëjmë... Çfarë duhet të bëjmë... 304 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 është që ne duhet të marrim aktorët këtu. 305 00:17:54,341 --> 00:17:56,409 ne duhet... Jo audicionin e tyre. 306 00:17:56,476 --> 00:17:59,312 Thjesht futini ato dhe le të ulen përreth, ju e dini? 307 00:17:59,379 --> 00:18:01,348 Dhe thjesht shikoni dhe lexoni. 308 00:18:01,414 --> 00:18:03,250 Do të kemi njerëz të ndryshëm lexoni role të ndryshme. 309 00:18:03,316 --> 00:18:05,385 Dhe shpresojmë disi, 310 00:18:05,452 --> 00:18:08,054 rolin dhe aktorin do të bashkohen. 311 00:18:08,121 --> 00:18:10,690 Aktori do ta gjejë rolin. 312 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 Një aktor do të lexojë një pjesë. Një tjetër aktor do të lexojë një tjetër. 313 00:18:13,493 --> 00:18:15,762 Dhe me shpresë, kastigu do të kryhet. 314 00:18:15,828 --> 00:18:17,797 [Zilja e telefonit] 315 00:18:17,864 --> 00:18:19,799 [Pacino] Kush e ka Dorset? 316 00:18:19,866 --> 00:18:22,469 Kush e ka Dorset? Po Lord Grey? 317 00:18:22,535 --> 00:18:24,537 Richard do të lexojë Dorset. 318 00:18:24,604 --> 00:18:28,808 Ai do të jetë Buckingham. Do të vijë në disa faqe. Mendova se po e bënte. 319 00:18:28,875 --> 00:18:31,178 - Jo, ai po bën Catesby. - Çfarë jam duke lexuar? 320 00:18:31,244 --> 00:18:33,546 [Njeri] Dorset dhe Grey janë të njëjtët njerëz. 321 00:18:33,613 --> 00:18:35,748 [Pacino] Dorset dhe Grey janë... po. 322 00:18:35,815 --> 00:18:39,719 Epo, ju dy djema më mirë uluni me njëri-tjetrin atëherë. 323 00:18:39,786 --> 00:18:42,755 Stanley-- Stanley-- Ne përdorëm dy aktorë në të njëjtën pjesë. 324 00:18:44,524 --> 00:18:46,459 Do të na marrë katër javë provë... 325 00:18:46,526 --> 00:18:49,729 vetëm për të kuptuar cilat pjesë po luajmë, dhe kjo është... 326 00:18:49,796 --> 00:18:53,333 Në shfaqje normale apo moderne apo luan kemi këtë ndjesi, ne e kuptojmë atë. 327 00:18:53,400 --> 00:18:55,602 Është aty për ne. 328 00:18:55,668 --> 00:18:59,672 Por në Shekspir, ju e dini, ju keni një kompani të tërë në skenë, 329 00:18:59,739 --> 00:19:04,744 aktorë të mirë, duke mos ditur se ku po shkojnë, ku janë! 330 00:19:09,216 --> 00:19:12,585 Si amerikanë, cfare eshte ajo... 331 00:19:12,652 --> 00:19:15,622 ajo gjë që merr mes nesh dhe Shekspirit... 332 00:19:15,688 --> 00:19:18,491 që bën disa nga aktorët tanë më të mirë... 333 00:19:18,558 --> 00:19:21,361 thjesht ndalo kur është fjala për Shekspirin? 334 00:19:21,428 --> 00:19:25,698 Problemi me të qenit një amerikan në Shekspir është ju i afroheni me nderim. 335 00:19:25,765 --> 00:19:29,001 Nuk duhet, por e bëjmë, dhe ne kemi një ndjenjë, Unë mendoj, 336 00:19:29,068 --> 00:19:32,672 të inferioritetit për mënyrën se si është bërë nga britanikët. 337 00:19:32,739 --> 00:19:34,974 Unë mendoj se amerikanët... 338 00:19:35,041 --> 00:19:37,210 janë bërë të ndihesh i frenuar. 339 00:19:37,277 --> 00:19:41,047 Sepse u është thënë kaq gjatë... 340 00:19:41,113 --> 00:19:43,149 nga kritikët e tyre, nga dijetarët e tyre, 341 00:19:43,216 --> 00:19:46,519 nga të gjithë komentuesit te Shekspiri se ata nuk mund ta bëjnë Shekspirin. 342 00:19:46,586 --> 00:19:49,422 Prandaj, e kanë në kokë se nuk munden. 343 00:19:49,489 --> 00:19:51,358 Dhe bëhesh plotësisht i vetëdijshëm. 344 00:19:51,424 --> 00:19:54,160 Dhe unë mendoj se gjëja e madhe për aktorët amerikanë është se ata nuk janë të vetëdijshëm. 345 00:19:54,227 --> 00:19:56,763 Por ato janë kur bëhet fjalë për Shekspirin, 346 00:19:56,829 --> 00:19:58,731 sepse u është thënë ata nuk mund ta bëjnë atë, 347 00:19:58,798 --> 00:20:01,468 dhe shumë marrëzisht ata besojnë se. 348 00:20:01,534 --> 00:20:04,604 Ndoshta nuk shkojnë në galeritë e fotografive... 349 00:20:04,671 --> 00:20:07,073 dhe lexoni libra aq sa ne, 350 00:20:07,139 --> 00:20:09,075 sepse mendoj është fakti i... 351 00:20:09,141 --> 00:20:11,444 si dukeshin të gjithë dhe u soll... 352 00:20:11,511 --> 00:20:14,947 që e ka marrë këtë lloj Ndjenja elizabetiane e periodave. 353 00:20:15,014 --> 00:20:17,650 Aktorë klasikë me eksperiencë... 354 00:20:17,717 --> 00:20:21,988 kanë disa gjëra që mund të përdorin në një moment. 355 00:20:22,054 --> 00:20:24,657 Kuptimi i pentametrit jambik, për një gjë. 356 00:20:24,724 --> 00:20:26,693 [Pacino] Të gjithë thonë gjatë gjithë kohës, 357 00:20:26,759 --> 00:20:29,228 "Pentametri jambik. Shekspiri - pentametri jambik." 358 00:20:29,296 --> 00:20:31,298 Çfarë është ajo supozohet të thotë? Përshëndetje. 359 00:20:31,364 --> 00:20:33,165 Disa njerëz thonë nuk ka rregulla. 360 00:20:33,232 --> 00:20:36,869 Unë do të thosha ka rregulla të caktuara, si pentametri jambik, 361 00:20:36,936 --> 00:20:39,906 që duhen mësuar dhe më pas mund të refuzohet pasi t'i keni mësuar ato. 362 00:20:39,972 --> 00:20:41,808 Kur thonë "pentametër", 363 00:20:41,874 --> 00:20:46,212 ata do të thotë "metër", dhe "stilolaps" që do të thotë "pesë", pra ka pesë rrahje. 364 00:20:46,279 --> 00:20:48,648 E cila, në rastin më të keq, tingëllon vetëm si ... 365 00:20:48,715 --> 00:20:52,352 "Pse kështu... tani kemi... Unë bëra një të mirë ... punë ditore”. 366 00:20:52,419 --> 00:20:54,487 Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da. 367 00:20:54,554 --> 00:20:56,823 Dhe "jambic" është ku theksi shkon. 368 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Është da-dum, da-dum, da-dum, da-dum. 369 00:20:59,659 --> 00:21:03,796 Dhe pesë prej tyre - da-da, da-da, da-da, da-da, da-da-- 370 00:21:03,863 --> 00:21:06,999 bëni një vijë pentametër. 371 00:21:07,066 --> 00:21:09,902 Pesë iam. Iam është si... 372 00:21:09,969 --> 00:21:13,039 a-- anatengrënës. 373 00:21:13,105 --> 00:21:17,744 Ai është shumë lart në shpinë, dhe shume shkurt, këmbët e vogla të përparme. Da-da! 374 00:21:19,346 --> 00:21:22,181 Poezia e Shekspirit... 375 00:21:22,248 --> 00:21:24,951 dhe jambiku i tij... 376 00:21:25,017 --> 00:21:28,955 notoi dhe zbriti përmes pentametrit e shpirtit. 377 00:21:29,021 --> 00:21:31,791 Dhe është shpirti - nëse duam, shpirti - 378 00:21:31,858 --> 00:21:34,527 të njerëzve realë, konkretë duke kaluar nëpër ferr... 379 00:21:34,594 --> 00:21:39,131 dhe nganjëherë momente e madhe... 380 00:21:39,198 --> 00:21:42,335 arritje dhe gëzim. 381 00:21:42,402 --> 00:21:45,171 Ky është pentametri duhet të përqendroheni në. 382 00:21:45,237 --> 00:21:49,208 Dhe a duhet të gjeni atë realitet, 383 00:21:49,275 --> 00:21:52,345 gjithë jambikët do të bjerë në vend. 384 00:21:52,412 --> 00:21:55,482 Zhytje, mendime, deri në shpirtin tim. 385 00:21:55,548 --> 00:21:58,317 Këtu vjen Clarence. 386 00:21:58,385 --> 00:22:01,053 Vëlla, ditën e mirë. 387 00:22:01,120 --> 00:22:04,524 Çfarë do të thotë kjo roje e armatosur që pret hirin tënd? 388 00:22:04,591 --> 00:22:07,960 Madhëria e Tij, duke ofruar sigurinë time personale, ka caktuar këtë sjellje... 389 00:22:08,027 --> 00:22:09,662 për të më përcjellë në kullë. 390 00:22:09,729 --> 00:22:13,265 - Me çfarë arsyeje? - Sepse emri im është Gjergj. 391 00:22:13,332 --> 00:22:15,234 Clarence. 392 00:22:15,301 --> 00:22:18,137 Çfarë është puna, mund ta di? 393 00:22:18,204 --> 00:22:21,173 Po, Richard, siç e di unë, por unë protestoj ende nuk e bëj. 394 00:22:21,240 --> 00:22:23,309 Por siç mund të mësoj, 395 00:22:23,376 --> 00:22:25,945 ai harkens pas profecive dhe ëndrrave, 396 00:22:26,012 --> 00:22:28,848 dhe nga rreshti kryq këput shkronjën "G"... 397 00:22:28,915 --> 00:22:30,983 [Pa dialog të dëgjueshëm] dhe thotë se një magjistar i tha atij ... 398 00:22:31,050 --> 00:22:34,587 që nga "G", fëmijët e tij të çtrashëguar duhet të jetë. 399 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 Dhe për emrin tim George fillon me "G", 400 00:22:36,823 --> 00:22:38,958 rrjedh në mendimin e tij se unë jam ai. 401 00:22:39,025 --> 00:22:41,561 Këto, siç mësova ... 402 00:22:41,628 --> 00:22:43,763 dhe të tilla si lodra si këto, 403 00:22:43,830 --> 00:22:45,965 ka lëvizur Lartësinë e Tij të më angazhosh tani. 404 00:22:46,032 --> 00:22:49,001 Pse është kështu kur burrat sundohen nga gratë. 405 00:22:49,068 --> 00:22:52,572 'Nuk është mbreti që ju dënoi te kulla, Clarence. 406 00:22:52,639 --> 00:22:54,641 'Tis Milady Grey, gruaja e tij. 407 00:22:54,707 --> 00:22:57,477 Është ajo që e tundon atë deri në këtë ekstrem. 408 00:22:57,544 --> 00:23:00,813 Ne nuk jemi të sigurt, Clarence. Ne nuk jemi të sigurt. 409 00:23:00,880 --> 00:23:03,282 [Pacino] Tani nëse vëllai i Richard Eduard ishte mbret, apo jo, 410 00:23:03,349 --> 00:23:05,485 dhe pastaj ai vdes, 411 00:23:05,552 --> 00:23:08,655 Clarence, vëllai i tij tjetër, është i radhës në radhë, apo jo? 412 00:23:08,721 --> 00:23:11,023 Jo, fëmijët ishin të radhës. 413 00:23:11,090 --> 00:23:13,660 Dhe pas fëmijëve të mbretit erdhi Clarence. 414 00:23:13,726 --> 00:23:15,662 [Pacino] Kështu Richard mendoi, "Më lër të heq qafe Clarence, 415 00:23:15,728 --> 00:23:18,297 dhe pastaj do të stërvitem si të shpëtoj nga fëmijët." 416 00:23:18,364 --> 00:23:20,567 Ndërkohë, ky turp i thellë... 417 00:23:20,633 --> 00:23:22,735 në vëllazëri më prek... 418 00:23:24,070 --> 00:23:27,373 më thellë nga sa mund ta imagjinoni. 419 00:23:27,440 --> 00:23:29,442 Unë e di se kënaqem asnjëri prej nesh mirë. 420 00:23:29,509 --> 00:23:31,410 Burgimi juaj nuk do të jetë e gjatë. 421 00:23:31,478 --> 00:23:35,014 Unë do të të dorëzoj, tjetër gënjeshtër për ty. 422 00:23:35,081 --> 00:23:37,316 Ndërkohë, kini durim. [Njeri] Është koha, zoti im. 423 00:23:37,383 --> 00:23:39,852 Unë duhet të përforcoj. Ju duhet. 424 00:23:39,919 --> 00:23:42,589 Lamtumirë. [Pacino] Epo, duket si plani i Rikardit... 425 00:23:42,655 --> 00:23:45,224 po fillon vërtet për të punuar tani. 426 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 Ai e ka marrë mbretin për të vendosur Clarencen në kullë... 427 00:23:47,494 --> 00:23:49,829 duke helmuar mendjen e mbretit kundër tij. 428 00:23:49,896 --> 00:23:52,899 Pra, tani, ai ka një vëlla i mbyllur, 429 00:23:52,965 --> 00:23:54,767 vëllai tjetër që është mbret është i sëmurë. 430 00:23:54,834 --> 00:23:56,869 Pra, ai është brenda formë shumë e mirë tani. 431 00:23:56,936 --> 00:23:59,839 Dua të them, ai mund të lëvizë. Ai mund të manovrojë. Ai ka vend. 432 00:23:59,906 --> 00:24:01,908 [Riçard] Shko... 433 00:24:03,409 --> 00:24:06,646 shkel rrugën nuk do te kthehesh kurre. 434 00:24:06,713 --> 00:24:10,983 Clarence e thjeshtë, e thjeshtë, 435 00:24:12,251 --> 00:24:14,787 Unë të dua shumë ... 436 00:24:14,854 --> 00:24:19,391 që do të dërgoj së shpejti shpirti yt në qiell. 437 00:24:19,458 --> 00:24:22,161 [Njeri] I burgosur po afrohet. 438 00:24:22,228 --> 00:24:23,930 [Dera mbyllet] 439 00:24:23,996 --> 00:24:27,700 Kush eshte ky? Hastings-i i ri i dorëzuar. 440 00:24:27,767 --> 00:24:30,770 Ah! Koha e mirë e ditës Zotit tim të hirshëm. 441 00:24:30,837 --> 00:24:33,072 Sa shumë është për Zoti im i mirë Hastings. 442 00:24:33,139 --> 00:24:35,441 Epo, a jeni të mirëpritur në këtë ajër të hapur? 443 00:24:35,508 --> 00:24:38,678 Si është zotëria juaj burgim përroi? 444 00:24:38,745 --> 00:24:41,347 Me durim, zoti fisnik, siç duhet të burgosurit. 445 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 Është interesante sepse ju mund të bëni diçka nga Shekspiri... 446 00:24:44,283 --> 00:24:47,319 që po e ndjen ose çfarëdo që të bëni, ose ju e doni atë, 447 00:24:47,386 --> 00:24:49,388 dhe ti mendon ju po e komunikoni atë, 448 00:24:49,455 --> 00:24:52,892 dhe personi ju sapo keni thënë se nuk ka kuptova nje fjale qe ke thene, 449 00:24:52,959 --> 00:24:54,994 dhe nuk mund ta besosh se nuk e kuptuan. 450 00:24:55,061 --> 00:25:00,366 "Ti qëndron..." E dini, vetëm gjërat... ashtu si eshte formuluar, 451 00:25:00,432 --> 00:25:03,002 ndonjëherë kjo ngatërron... 452 00:25:03,069 --> 00:25:06,505 njerëzit e, ju e dini, këtë periudhë kohore. 453 00:25:06,573 --> 00:25:09,208 Shekspiri i përdorur shumë fjalë të bukura. 454 00:25:09,275 --> 00:25:12,612 Ti e di, eshte e veshtire te kuptosh... për të kuptuar ato fjalë. 455 00:25:12,679 --> 00:25:15,481 Më falni. Nuk janë fjalë të bukura. Ja ku jemi konfuz. 456 00:25:15,548 --> 00:25:17,884 Unë mendoj se duke i vendosur ato - Megjithatë, ato janë poezi. 457 00:25:17,950 --> 00:25:20,419 Është e vështirë të kapesh i disa zhargoneve rap gjithashtu. 458 00:25:20,486 --> 00:25:24,791 Por është e vështirë ta kapësh atë derisa veshi juaj të akordohet. Duhet të akordosh. 459 00:25:24,857 --> 00:25:27,594 Në një shfaqje bashkëkohore, dikush do të thoshte, 460 00:25:27,660 --> 00:25:31,463 "Hej, ti, shko atje, merrni atë gjë dhe ma kthe mua”. 461 00:25:31,530 --> 00:25:34,066 Kjo do të ishte linja. Shekspiri e thotë këtë, 462 00:25:34,133 --> 00:25:36,836 “Bëhu Merkur. Vendos pendët në thembra... 463 00:25:36,903 --> 00:25:40,539 dhe fluturoj si mendohet përsëri nga ata tek unë”. 464 00:25:41,874 --> 00:25:44,844 Mbreti është i dobët dhe i sëmurë, 465 00:25:44,911 --> 00:25:46,879 dhe mjekët e tij kini frikë prej tij fuqimisht. 466 00:25:46,946 --> 00:25:49,515 Oh, nga Shën Gjon, ai lajm është vërtet i keq. 467 00:25:49,582 --> 00:25:52,852 O, ai e ka ruajtur Një dietë e keqe e gjatë. 468 00:25:52,919 --> 00:25:55,421 Ju nuk duhet të kuptoni çdo fjalë të vetme që thuhet. 469 00:25:55,487 --> 00:25:59,425 Pse? a e kupton cdo... Dua të them, thjesht nuk është e rëndësishme. Kjo është e vërtetë. 470 00:25:59,491 --> 00:26:03,930 Nuk ka rëndësi. Përderisa e kupton thelbin për atë që po ndodh, besoni. 471 00:26:03,996 --> 00:26:05,832 Do ta marrësh. 472 00:26:05,898 --> 00:26:09,869 Po të kishte vdekur, cfare do te bente per mua? 473 00:26:09,936 --> 00:26:13,172 Asnjë dëm tjetër përveç humbja e një zoti të tillë. 474 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 Humbja e një zoti të tillë... 475 00:26:15,307 --> 00:26:17,243 përfshin të gjitha dëmet. 476 00:26:17,309 --> 00:26:21,347 [Kimball] Ata po përpiqen ta qetësojnë atë sepse ajo është histerike. 477 00:26:21,413 --> 00:26:24,050 Ata kanë një zonjë këtu kush është jashtë kontrollit. 478 00:26:24,116 --> 00:26:27,887 Por kjo është rreth ajo që dobësoi shumë - realiteti themelor - 479 00:26:27,954 --> 00:26:30,657 Jo, mendoj se forcon paaftësia e- 480 00:26:30,723 --> 00:26:33,392 Por pse a duhet të jenë të paaftë? 481 00:26:33,459 --> 00:26:35,327 Pse? Pse i bëjmë më të dobët? 482 00:26:35,394 --> 00:26:36,963 Sepse ata shkuan në Ludlow me pak trajnime, 483 00:26:37,029 --> 00:26:39,966 dhe mori kokat e tyre të prera. 484 00:26:40,032 --> 00:26:44,436 Sepse atëherë, është asnjë vepër e madhe nga ana e tij nëse i bëni të dobët. 485 00:26:44,503 --> 00:26:47,573 [Pacino] Ata nuk janë të dobët. Unë nuk mendoj se ata janë të dobët, 486 00:26:47,640 --> 00:26:49,508 as nuk mendoj se ata janë budallenj. 487 00:26:49,575 --> 00:26:53,846 Dhe duke u zvogëluar rëndësinë e tyre, ju pakësoni veprimet e tij. 488 00:26:53,913 --> 00:26:58,017 - Me siguri do të ndodhë. - Mendoj se është shumë gjë njerëzore, familjare për të thënë, 489 00:26:58,084 --> 00:27:00,352 “Qetësohuni. Do të jetë në rregull”. 490 00:27:00,419 --> 00:27:02,989 Por unë mendoj se nën të ata e dinë se çfarë është luga, 491 00:27:03,055 --> 00:27:05,091 dhe mbaj duke iu kthyer atyre, 492 00:27:05,157 --> 00:27:08,728 "Stop! Ti e di mirë çfarë po ndodh”. 493 00:27:08,795 --> 00:27:11,864 Dhe kjo është arsyeja pse unë jam histerike. Ju e dini atë. 494 00:27:11,931 --> 00:27:13,966 Nëse ai vdes, kjo është ajo. 495 00:27:14,033 --> 00:27:15,902 [Pacino] Le të fillojmë skenën. Le ta bëjmë atë. 496 00:27:15,968 --> 00:27:17,937 Kini durim, zonjë. Nuk ka dyshim... 497 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Madhëria e tij së shpejti do të shërohet shëndetin e tij të mësuar. 498 00:27:20,873 --> 00:27:24,043 Në atë që e përrove të sëmurë, e bën atë më keq. 499 00:27:24,110 --> 00:27:26,212 Prandaj, për hir të Zotit, argëtoni rehati të mirë ... 500 00:27:26,278 --> 00:27:28,881 dhe brohorisni hirin e tij me sy të shpejtë dhe të gëzuar. 501 00:27:28,948 --> 00:27:32,952 Dhe kjo është rruga doni që unë të sillem? A është kjo? 502 00:27:34,921 --> 00:27:39,091 Po të kishte vdekur, cfare do te bente per mua? 503 00:27:39,158 --> 00:27:41,761 Asnjë dëm tjetër, nënë, por humbja e një zoti të tillë. 504 00:27:41,828 --> 00:27:44,764 Humbja e një zoti të tillë... 505 00:27:44,831 --> 00:27:47,734 përfshin të gjitha dëmet. 506 00:27:47,800 --> 00:27:50,202 Qiejt të kanë bekuar me nje djale te mire... 507 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 të jetë ngushëlluesi juaj kur ai është larguar. 508 00:27:52,404 --> 00:27:55,107 Ah, ai është i ri! 509 00:27:56,675 --> 00:28:00,279 Është vënë pakica e tij në besim... 510 00:28:00,346 --> 00:28:02,414 të Richard Gloucester. 511 00:28:04,483 --> 00:28:07,553 Ky është një burrë që nuk më do mua, 512 00:28:07,619 --> 00:28:09,789 as askush nga ju! 513 00:28:09,856 --> 00:28:13,860 Duhet të dalim me ide, mënyra në, drejtim. Ne kemi nevojë për një plan. 514 00:28:13,926 --> 00:28:15,995 Duhet të fillojmë të shkruajmë parathënie, 515 00:28:16,062 --> 00:28:19,031 ose si pak... E drejta. 516 00:28:19,098 --> 00:28:22,101 "Sot, ne do të bëjmë këto skena, por unë të dua ty te flasim per Lady Anne... 517 00:28:22,168 --> 00:28:24,136 dhe çfarë ndodh me Zonjën Anne." 518 00:28:24,203 --> 00:28:26,172 si jeni? si ja kaloni? 519 00:28:26,238 --> 00:28:29,208 Po, nëse ju pëlqen. si ndiheni për Shekspirin? 520 00:28:29,275 --> 00:28:31,310 Ai ndihet mirë. 521 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 [Flet italisht] 522 00:28:38,851 --> 00:28:41,287 [Të dy flasin italisht] 523 00:28:41,353 --> 00:28:44,556 Shekspiri. William Shakespeare. William Shakespeare, e drejtë. 524 00:28:44,623 --> 00:28:46,893 Ju pëlqen ai? Sigurisht që më pëlqen ai. 525 00:28:46,959 --> 00:28:48,895 Më trego për të. A e keni parë ndonjëherë Shekspirin? 526 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 Unë kurrë nuk kam studiuar. Nuk e keni parë kurrë? 527 00:28:51,463 --> 00:28:53,900 Nuk keni parë kurrë një shfaqje? Por ju ende ju pëlqen ai? 528 00:28:53,966 --> 00:28:56,135 Epo, dikur e shoh diçka e mirë në teatër. 529 00:28:56,202 --> 00:28:59,038 Në TV? Por Shekspiri, nuk e sheh shume? 530 00:28:59,105 --> 00:29:01,140 Jo shumë. Kjo është shumë keq. 531 00:29:01,207 --> 00:29:03,342 Sepse nuk ka Shekspiri në TV. 532 00:29:03,409 --> 00:29:05,912 Jo, jo. Perfekt mirë. Ndonjëherë, ajo vjen. 533 00:29:05,978 --> 00:29:08,614 Por të jesh apo të mos jesh, kjo është pyetja, apo jo? 534 00:29:08,680 --> 00:29:11,150 E drejta. Kjo është pyetja. 535 00:29:11,217 --> 00:29:15,922 [Riçard] Më bëjnë gabim, dhe nuk do ta duroj! 536 00:29:15,988 --> 00:29:19,425 Kam frikë nga lumturia jonë është në lartësinë e saj. 537 00:29:19,491 --> 00:29:23,162 [Riçard] Kush është ai që ankohet te mbreti... 538 00:29:23,229 --> 00:29:26,833 që unë, pa dyshim, jam i ashpër dhe nuk i dua ata? 539 00:29:26,899 --> 00:29:30,702 Sepse nuk mund të bëj lajka? Dukeni të drejtë? 540 00:29:30,769 --> 00:29:33,272 Buzëqeshje në fytyrat e meshkujve? 541 00:29:33,339 --> 00:29:35,174 Mashtroj? dhëmbëz? 542 00:29:35,241 --> 00:29:37,509 Rosë me kokën franceze dhe apishi mirësjellje? 543 00:29:37,576 --> 00:29:40,813 Unë duhet të mbahem një armik mizor. 544 00:29:40,880 --> 00:29:42,949 [Pacino] Bota në të cilën ata jetojnë, 545 00:29:43,015 --> 00:29:44,817 bota që ato ekzistojnë në... 546 00:29:44,884 --> 00:29:48,020 është i ditur për keto lloj- 547 00:29:48,087 --> 00:29:51,423 Është internin grindje familjare. 548 00:29:51,490 --> 00:29:56,528 Kjo është e drejtë. Ata janë duke kërcyer në njëri-tjetrin për fronin. 549 00:29:56,595 --> 00:29:59,398 Vëllai Gloucester, 550 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 ne e dimë kuptimin tuaj. 551 00:30:02,268 --> 00:30:06,705 - Ti e ke zili përparimin tim dhe miqtë e mi. - Ah! 552 00:30:06,772 --> 00:30:10,576 Zoti dhëntë... 553 00:30:10,642 --> 00:30:12,444 ne mund të mos kemi kurrë kam nevoj per ty. 554 00:30:12,511 --> 00:30:17,884 Ndërkohë, Zoti e jep që kam nevojë për ty. 555 00:30:17,950 --> 00:30:21,320 Vëllai ynë është i burgosur me mjetet tuaja. 556 00:30:21,387 --> 00:30:25,391 Vetë i turpëruar, fisnikëria e shtëpisë mbajtur në përbuzje, 557 00:30:25,457 --> 00:30:28,494 ndërsa promovime të mëdha jepen çdo ditë për të fisnikëruar ata... 558 00:30:28,560 --> 00:30:32,431 që pak dy ditë që kur ishin me vlerë një fisnik! 559 00:30:32,498 --> 00:30:34,901 Nga ai qe me rriti... 560 00:30:34,967 --> 00:30:37,169 në këtë lartësi të kujdesshme ... 561 00:30:37,236 --> 00:30:40,806 nga ai hap i kënaqur që më pëlqeu, 562 00:30:40,873 --> 00:30:46,979 Unë kurrë nuk kam bërë temjan Madhështia e Tij kundër dukës së Clarence! 563 00:30:47,046 --> 00:30:49,048 Çfarë, do të më thuash tani nuk je i keqi... 564 00:30:49,115 --> 00:30:52,318 të Zotit tim Hastings burgim i vonuar? 565 00:30:52,384 --> 00:30:54,453 [Pacino] E shihni se çfarë po bën Richard këtu? Ai po trazon tenxheren. 566 00:30:54,520 --> 00:30:56,788 Mbreti po vdes, dhe për shkak të kësaj ... 567 00:30:56,855 --> 00:31:00,459 ai është i frikësuar dhe paranojak dhe largimi i njerëzve majtas dhe djathtas në burg. 568 00:31:00,526 --> 00:31:03,429 Tani, kjo është një situatë Richard e do, 569 00:31:03,495 --> 00:31:06,098 sepse ai mund të përdorë frikën, trazirat e përgjithshme, në avantazhin e tij. 570 00:31:06,165 --> 00:31:11,103 Ai e di që këta njerëz urrejnë njëri-tjetrin dhe ai do ta përdorë urrejtja e tyre për t'i manipuluar. 571 00:31:11,170 --> 00:31:13,839 Ti e di, për të ndarë, pastaj pushto. 572 00:31:13,906 --> 00:31:16,542 Zoti im i Gloucester-it, Unë kam duruar shumë gjatë ... 573 00:31:16,608 --> 00:31:19,912 këto qortime të prera dhe këto tallje të hidhura. 574 00:31:19,979 --> 00:31:23,715 Nga qielli, Unë do të njoh Madhërinë e Tij nga këto tallje të rënda. 575 00:31:23,782 --> 00:31:27,886 Pse, më mirë do të isha një shërbëtore fshati-- Çfarë? 576 00:31:27,954 --> 00:31:30,422 Më kërcëno me tregimin e mbretit? 577 00:31:30,489 --> 00:31:32,524 Thuaji atij dhe mos kurse! 578 00:31:32,591 --> 00:31:36,095 Oh, më lejoni ta vendos ne mendjen tuaj nese harroni... 579 00:31:36,162 --> 00:31:38,364 cfare je ti ketu, dhe çfarë jeni ju. 580 00:31:38,430 --> 00:31:42,001 Me atë që kam qenë, dhe çfarë jam unë. 581 00:31:42,068 --> 00:31:45,704 Një horr vrasës, dhe kështu je akoma. 582 00:31:45,771 --> 00:31:48,307 [Pacino] Epo, është një lojë e komplikuar gjithashtu sepse... 583 00:31:48,374 --> 00:31:50,977 Dhe të gjitha ato marrëdhënie dhe bashkëshortet... 584 00:31:51,043 --> 00:31:54,113 dhe gjërat e Mbretëreshës Margaret është e vështirë. 585 00:31:54,180 --> 00:31:56,382 Më dëgjo, ju pirat zënka... 586 00:31:56,448 --> 00:32:01,153 që bien jashtë duke e ndarë atë të cilën e ke marrë nga unë! 587 00:32:01,220 --> 00:32:04,423 [Pacino] Margaret. Tani, Margaret ishte mbretëresha para se të ndodhte lufta civile. 588 00:32:04,490 --> 00:32:08,260 Ajo ishte një Lancaster, dhe ajo u rrëzua nga froni nga Yorks. 589 00:32:08,327 --> 00:32:10,229 Epo, ajo është disi një fantazmë e së shkuarës... 590 00:32:10,296 --> 00:32:12,164 që i përndjek Yorkët me mallkimet e saj. 591 00:32:12,231 --> 00:32:14,200 Një burrë dhe një djalë - 592 00:32:14,266 --> 00:32:18,637 Mos mendoni ajo rrënqethet dhe tërbohet përreth keshtjella e pelqen shume kjo? 593 00:32:18,704 --> 00:32:21,040 Jo. Unë nuk mendoj kështu. 594 00:32:21,107 --> 00:32:23,075 Unë mendoj se ajo thjesht vjen në këtë ditë, 595 00:32:23,142 --> 00:32:27,079 sepse është një kohë krize dhe ajo e ndjen atë. 596 00:32:27,146 --> 00:32:31,650 Lësho rrugën, retë e shurdhër, për mallkimet e mia të shpejta. 597 00:32:31,717 --> 00:32:33,619 Është primordiale, mendoj. 598 00:32:33,685 --> 00:32:37,156 Ajo sjell atë lloj e muzikës në këtë përvojë. 599 00:32:37,223 --> 00:32:39,658 E varfër, mbretëreshë e pikturuar. 600 00:32:39,725 --> 00:32:44,363 Dita do të vijë qe do te deshironi per mua... 601 00:32:44,430 --> 00:32:47,866 për të të ndihmuar të mallkosh këtë zhaba helmues me kurriz tufa. 602 00:32:47,933 --> 00:32:51,137 [Grua] Duke lexuar këtë shfaqje ndërsa e marr fjalë për fjalë, 603 00:32:51,203 --> 00:32:53,939 gjithçka thotë ajo ndodh. 604 00:32:54,006 --> 00:32:58,877 Kujdes nga qeni atje. Nuk kanë të bëjnë me të. 605 00:32:58,944 --> 00:33:04,316 Kujdes prej tij. Mëkati, vdekja dhe ferri kanë vënë shenjat e tyre mbi të, 606 00:33:04,383 --> 00:33:07,753 dhe të gjithë lajmëtarët e tyre janë duke e pritur atë. 607 00:33:07,819 --> 00:33:11,223 [Riçard] Oh, ti hag i urryer, i tharë ke bërë hijeshinë tënde. 608 00:33:11,290 --> 00:33:15,127 Dhe të të lë jashtë? Qëndro, qen, 609 00:33:15,194 --> 00:33:18,264 sepse ti do të më dëgjosh. 610 00:33:18,330 --> 00:33:23,702 Krimbi i ndërgjegjes ende njihe shpirtin tënd. 611 00:33:23,769 --> 00:33:26,838 Ti e shënuar me elfish, 612 00:33:26,905 --> 00:33:30,542 dështuar, derr rrënjësor. 613 00:33:30,609 --> 00:33:32,878 Jetoni secili prej jush... 614 00:33:32,944 --> 00:33:36,948 subjekt i urrejtjes së tij. 615 00:33:37,015 --> 00:33:41,787 Dhe ai tek tuajat, dhe të gjithë tek Zoti! 616 00:33:43,289 --> 00:33:45,691 Ne nuk themi asnjë fjalë. E lamë të shkojë. 617 00:33:45,757 --> 00:33:49,027 [Grua] Muzika. Fjalë për fjalë, Dua të them, muzika... 618 00:33:49,095 --> 00:33:52,531 dhe mendimet dhe konceptet... 619 00:33:52,598 --> 00:33:57,035 dhe ndjenjat nuk janë divorcuar nga fjalët. 620 00:33:57,103 --> 00:33:59,638 Dhe në Angli, ke pasur shekuj në të cilët... 621 00:33:59,705 --> 00:34:03,542 fjala ka qenë krejtësisht të divorcuar nga e vërteta, 622 00:34:03,609 --> 00:34:05,911 dhe ky është një problem për ne aktorët. 623 00:34:05,977 --> 00:34:09,648 Nëse mendojmë fjalë dhe gjëra dhe ne nuk kemi ndjenja me fjalët tona, 624 00:34:09,715 --> 00:34:12,784 atëherë ne themi gjërat ndaj njëri-tjetrit që nuk do të thotë asgjë. 625 00:34:12,851 --> 00:34:17,189 Por nëse e ndjenim atë që thamë, do të thoshim më pak dhe do të thoshte më shumë. 626 00:34:17,256 --> 00:34:19,358 Të kurseni ndonjë ndryshim? 627 00:34:22,328 --> 00:34:26,465 Do të ishte interesante të shihej ku ai, uh- 628 00:34:26,532 --> 00:34:29,301 A është e mundur kjo? Ku lindi Shekspiri? 629 00:34:29,368 --> 00:34:32,238 Mendoj se është Shekspiri atje lart në dritaren atje. 630 00:34:32,304 --> 00:34:35,141 Trokitni i pari. Trokit, Frederik. 631 00:34:37,143 --> 00:34:39,345 [Pacino] Ah. pershendetje. Në rregull. 632 00:34:39,411 --> 00:34:42,748 Frederic, ti ke... ku ishte Lindi William Shakespeare? 633 00:34:42,814 --> 00:34:44,683 Aty është shtrati i lindjes. 634 00:34:44,750 --> 00:34:46,718 [Frederiku] Duhet të bësh shaka. 635 00:34:46,785 --> 00:34:48,920 [Pacino] Epo, nuk do të bëja shaka për një gjë të tillë, Fred. 636 00:34:48,987 --> 00:34:51,089 Është shumë vonë. 637 00:34:51,157 --> 00:34:54,092 mirë - Është një shumë, krevat shumë i vogël. 638 00:34:54,160 --> 00:34:57,496 prisja për të pasur një epifani - 639 00:34:57,563 --> 00:35:01,500 një derdhje e shpirtit duke parë - 640 00:35:01,567 --> 00:35:04,203 Epo, pse nuk dilni dhe kthehu përsëri. 641 00:35:04,270 --> 00:35:07,706 Nëse jeni vërtet një aktor, ju mund të ktheheni dhe të ketë një epifani. 642 00:35:07,773 --> 00:35:10,509 Unë bëra, vetëm... Keni një epifani? 643 00:35:10,576 --> 00:35:12,211 Por nuk po e tregoj. Nuk po e tregoj. 644 00:35:12,278 --> 00:35:15,514 [ Sirena duke vajtuar ] Jo, është e brendshme. Ne nuk jemi vetëm, ju e dini. 645 00:35:15,581 --> 00:35:17,649 Herë pas here - Ka një kamion zjarrfikës atje. 646 00:35:17,716 --> 00:35:20,286 duket se ia vlen të ndalosh dhe të mendosh... Kemi dhënë një alarm. 647 00:35:20,352 --> 00:35:22,721 për atë që na solli aty ku jemi. 648 00:35:22,788 --> 00:35:26,425 Ju flisni shumë me zë të lartë, dhe mendoj vuri alarmin. 649 00:35:26,492 --> 00:35:28,260 [Njeri] Unë kam oficerin e zjarrfikësve këtu. 650 00:35:28,327 --> 00:35:30,296 Unë mendoj ne kemi ndezur një zjarr - 651 00:35:30,362 --> 00:35:33,732 Ka një zjarrfikës. Uh-huh. pershendetje. 652 00:35:33,799 --> 00:35:36,735 Fatkeqësisht, koka e sensorit është këtu. 653 00:35:36,802 --> 00:35:39,871 Aty. Kjo po shkon të jetë problemi. 654 00:35:41,039 --> 00:35:44,376 Po. Çfarë është ajo? a eshte... 655 00:35:44,443 --> 00:35:49,080 Kjo është një e keqe e vërtetë. Ne vijmë 6000 milje për të parë ku lindi Shekspiri - 656 00:35:49,147 --> 00:35:52,851 [Grua] Është periudha më e madhe në artet britanike, ju e dini. 657 00:35:52,918 --> 00:35:56,922 Ky zhvillim i jashtëzakonshëm dhe maturimi dhe thellësia e dramës. 658 00:35:56,988 --> 00:36:01,260 Pas 20 vitesh Shekspiri ka mbaruar, dhe ju keni drama më e madhe që kemi. 659 00:36:01,327 --> 00:36:03,595 Dhe Shekspiri mëson tepër i shpejtë, 660 00:36:03,662 --> 00:36:05,731 dhe tashmë në kjo lojë shumë e hershme... 661 00:36:05,797 --> 00:36:10,402 ai po mendon për qeniet njerëzore si aktorë dhe për skenën... 662 00:36:10,469 --> 00:36:13,839 dhe imagjinata si pak jetë. 663 00:36:15,707 --> 00:36:17,709 Hej, Jimmy? 664 00:36:17,776 --> 00:36:20,379 Si është sanduiçi? 665 00:36:20,446 --> 00:36:22,414 Ajo që ne po themi është se ne do të kafshojmë plumbin... 666 00:36:22,481 --> 00:36:25,317 dhe do të bëj aktin e dytë të shfaqjes. 667 00:36:25,384 --> 00:36:28,487 Jo, jo, jo. Ajo që thamë ishte se do ta bëjmë qëlloni vdekjen e Richard, 668 00:36:28,554 --> 00:36:30,589 vrasja e Clarence, dhe kaq. 669 00:36:30,656 --> 00:36:33,625 Jo, mbreti bën paqe - Çfarë po thua, Majk? 670 00:36:33,692 --> 00:36:35,861 Ne e morëm fundin e një filmi për të xhiruar. 671 00:36:35,927 --> 00:36:39,565 "Një kalë, një kalë. Mbretëria ime për një kalë." 672 00:36:39,631 --> 00:36:44,303 Hej, djem, policët janë këtu. Policia thotë se duhet leje. Çfarë do të thotë? 673 00:36:44,370 --> 00:36:47,606 Çfarë, më duhet një leje? Pse më duhet një leje? 674 00:36:47,673 --> 00:36:51,042 - Flisni me Louie. - Duhet të heqim dorë një vakt si ky. 675 00:36:51,109 --> 00:36:54,480 Ju duhet të shkoni, djema. Ju duhet të shkoni. Unë nuk po largohem. 676 00:36:55,981 --> 00:36:58,083 Shpresoj se ju pëlqen gjeldeti. 677 00:36:58,149 --> 00:37:01,920 [duke qeshur] Kështu që ne do të mblidhemi ... 678 00:37:01,987 --> 00:37:04,290 nje i ri - një Zonjë e re Anne - 679 00:37:04,356 --> 00:37:06,758 Epo, unë dua të hedh dikush shumë i ri. 680 00:37:06,825 --> 00:37:08,560 Shumë i ri. Sa i ri? 681 00:37:08,627 --> 00:37:13,532 Sa më i ri që mund të bëheni dhe të jetë në gjendje të bëjë Shekspir dhe kuptoni skenat. 682 00:37:13,599 --> 00:37:17,869 Dikush mjaft i ri te besosh... në repin e Richard. 683 00:37:17,936 --> 00:37:19,838 Problemi i vetëm është, duhet te gjejme dike... 684 00:37:19,905 --> 00:37:21,773 kush do mundet për të folur pjesën, 685 00:37:21,840 --> 00:37:24,810 që është pjesë e arsyes keni gjithmonë një aktore e vjetër. 686 00:37:24,876 --> 00:37:27,913 Epo, ju e dini, ne nuk duhet të kemi - Duhet pjekuri. 687 00:37:27,979 --> 00:37:30,048 Problemi i duke projektuar rolin nuk do të jetë aty, 688 00:37:30,115 --> 00:37:31,983 sepse është një film. 689 00:37:32,050 --> 00:37:35,821 Kështu që ne nuk do të kemi nevojë që aktori të projektojë. 690 00:37:35,887 --> 00:37:38,089 Kjo është e drejtë. Pra, ne kemi nevojë për një aktore filmi. 691 00:37:38,156 --> 00:37:39,758 E madhe. E madhe. 692 00:37:39,825 --> 00:37:41,827 Dikush si, uh- 693 00:37:44,029 --> 00:37:45,897 Ne do të mendojmë për dikë. 694 00:37:45,964 --> 00:37:47,899 mirë - 695 00:37:51,770 --> 00:37:54,540 [Riçard] do martohem e bukura Lady Anne. 696 00:37:54,606 --> 00:37:57,476 Çfarë, megjithëse kam vrarë ... 697 00:37:57,543 --> 00:37:59,878 burri i saj dhe babai i tij? 698 00:38:01,480 --> 00:38:04,816 Mënyra më e gatshme për të korrigjuar situatën... 699 00:38:04,883 --> 00:38:07,453 është të bëhet burri i saj dhe babai i saj. 700 00:38:09,555 --> 00:38:13,792 [Njeri] Kjo gjuhë është gjuha e mendimeve. 701 00:38:13,859 --> 00:38:16,628 Në një teatër, për ta bërë këtë duhet të flasësh me zë të lartë, 702 00:38:16,695 --> 00:38:19,331 dhe ka shumë pak aktorë kush mund te flase me ze te larte... 703 00:38:19,398 --> 00:38:21,433 dhe prapë të jesh i sinqertë. 704 00:38:21,500 --> 00:38:23,869 Ky është problemi i aktorit. Çdo aktor e di... 705 00:38:23,935 --> 00:38:26,705 se sa më qetë flet, aq më afër mund të jetë ndaj vetes. 706 00:38:26,772 --> 00:38:29,074 Tani, kur ju luaj Shekspirin... 707 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 nga afër në një film... 708 00:38:31,276 --> 00:38:35,881 dhe keni një mik dhe mund të flasë vërtet vargun në heshtje si kjo, 709 00:38:35,947 --> 00:38:39,184 ju nuk jeni kundër natyra e vargut. 710 00:38:39,250 --> 00:38:41,553 Ti po shkon në drejtimin e duhur, 711 00:38:41,620 --> 00:38:44,122 sepse ju jeni me të vërtetë duke lejuar vargun... 712 00:38:44,189 --> 00:38:48,259 të jesh burrë që flet botën e tij të brendshme. 713 00:38:48,326 --> 00:38:50,396 [Qeshje] 714 00:38:50,462 --> 00:38:54,833 Uluni, uluni ngarkesa juaj e nderuar. 715 00:38:58,604 --> 00:39:00,906 Nëse nderi mund të mbulohet në një makinë vdekjeje - 716 00:39:04,576 --> 00:39:09,448 [Riçard] Ka qenë ndonjëherë grua në këtë humor wo'd? 717 00:39:10,749 --> 00:39:15,821 Ka qenë ndonjëherë grua në këtë humor fitoi? 718 00:39:19,725 --> 00:39:23,161 - Unë do ta kem atë. - Unë do ta kem atë. 719 00:39:23,228 --> 00:39:25,631 Por unë nuk do mbaje atë gjatë. 720 00:39:27,132 --> 00:39:31,403 Ai thotë se do ta ketë atë, por ai nuk do ta mbajë gjatë. Në rregull. 721 00:39:31,470 --> 00:39:34,072 Çfarë po pyet? Pse e dëshiron atë? 722 00:39:34,139 --> 00:39:36,341 Epo, mendoj se është e qartë. Ai do të marrë këtë vajzë. 723 00:39:36,408 --> 00:39:39,678 Për ta marrë atë ... 724 00:39:41,179 --> 00:39:43,682 në zemrën e saj urrejtje ekstremiste. 725 00:39:43,749 --> 00:39:45,383 [Pështymë] [Rrënkime] 726 00:39:45,451 --> 00:39:49,220 Ka vrarë burrin e saj në luftën civile. 727 00:39:49,287 --> 00:39:52,624 Lotë në sytë e saj! 728 00:39:52,691 --> 00:39:55,627 Dhe të vrarë vjehrri i saj. 729 00:39:55,694 --> 00:39:58,897 Dëshmitari i gjakosur e urrejtjes sime nga. 730 00:40:00,599 --> 00:40:03,802 - Ai është jashtë për ta marrë atë. - Për ta fituar atë! 731 00:40:05,336 --> 00:40:07,305 E nxehtë. 732 00:40:07,372 --> 00:40:12,511 [Nfrymë] I derdh balsamin e pafuqishëm e syve të mi të varfër. 733 00:40:12,578 --> 00:40:15,847 Vajtimi i saj është i vërtetë, sepse ajo e donte atë. 734 00:40:15,914 --> 00:40:20,552 [ Kimball ] Ajo shkon jashtë në rrugë, dhe a është aksident se ajo takohet me Richard-- 735 00:40:20,619 --> 00:40:24,590 njeriu që vrau ky burrë dhe burri i saj? 736 00:40:24,656 --> 00:40:27,158 A nuk është e mundur që... 737 00:40:27,225 --> 00:40:31,162 ajo nuk ka asnjë ide se po të dilte ajo me një kufomë... 738 00:40:31,229 --> 00:40:33,865 duke bërë ndalesa të shpeshta - 739 00:40:33,932 --> 00:40:38,069 A ka dikush një gjë më të mirë se Frederiku për këtë? 740 00:40:38,136 --> 00:40:40,972 Sapo thate qe ishe... që nuk u përgjigjëm pyetja - 741 00:40:41,039 --> 00:40:43,174 çfarë ishte motivuese - [Pacino] Të mërziti kjo? 742 00:40:43,241 --> 00:40:45,911 [Ryder qesh] Jo, ju - Jo. Atëherë çfarë thatë? 743 00:40:45,977 --> 00:40:48,680 Ju thatë se do të bënit gjeni një dijetar nga diku... 744 00:40:48,747 --> 00:40:51,950 kush do fliste direkt në kamerë dhe shpjegoni... 745 00:40:52,017 --> 00:40:54,820 çfarë ra në të vërtetë me Richard dhe Anne. Oh, po. 746 00:40:54,886 --> 00:40:59,525 Dhe këtë po ju them kjo është absolutisht qesharake - 747 00:40:59,591 --> 00:41:02,393 që dini më shumë rreth Richard III... 748 00:41:02,460 --> 00:41:05,564 Oh, Fred. se çdo studiues i ndyrë në Kolumbia apo Harvard! 749 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 Fred. Kjo është qesharake, 750 00:41:07,966 --> 00:41:10,068 sepse ju jeni duke bërë i gjithë ky dokumentar... 751 00:41:10,135 --> 00:41:13,639 për të treguar se aktorët me të vërtetë janë posedimi. 752 00:41:13,705 --> 00:41:16,041 Ata janë zotëruesit të një tradite - 753 00:41:16,107 --> 00:41:19,945 trashëgimtarët krenarë të mirëkuptimit e Shekspirit, për hir të Krishtit! 754 00:41:20,011 --> 00:41:22,013 Dhe pastaj kthehesh dhe thuaj, 755 00:41:22,080 --> 00:41:25,851 "Unë do të shkoj të marr një studiues për t'ju shpjeguar." 756 00:41:25,917 --> 00:41:30,155 Kjo është qesharake! Në këtë mënyrë unë ju kalorësoj, Frederik-- 757 00:41:30,221 --> 00:41:33,124 Ph.D. Ph.D. të mbretërisë. 758 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 O Zot! Qesharake! 759 00:41:34,926 --> 00:41:37,729 Jo, por çështja është kjo, Frederiku. Më dëgjo mua. Po, po. 760 00:41:37,796 --> 00:41:42,167 Një person ka një mendim. Është vetëm një opinion. E drejta. Është vetëm një opinion. 761 00:41:42,233 --> 00:41:44,936 Nuk është kurrë një pyetje e dikujt që ka të drejtë ose gabim. Nuk ka të drejtë apo të gabuar. 762 00:41:45,003 --> 00:41:50,408 Është një opinion, dhe një dijetar ka të drejtë ndaj një mendimi si secili prej nesh. 763 00:41:50,475 --> 00:41:52,711 Nuk do të thoshit? Por pse ai merr për të folur direkt në kamerë? 764 00:41:52,778 --> 00:41:54,913 [Të qeshura] Oh, atë. 765 00:41:54,980 --> 00:41:58,684 Nuk e di vërtet pse kishte nevojë të martohej me të historikisht. 766 00:41:58,750 --> 00:42:00,919 Unë thjesht nuk e di. 767 00:42:00,986 --> 00:42:03,889 Hm, është... 768 00:42:05,791 --> 00:42:08,026 [Riçard] Rri, ti që mbart kufomën. 769 00:42:08,093 --> 00:42:12,664 Vendoseni atë. Të këqinj, ulni trupin, 770 00:42:12,731 --> 00:42:16,635 ose nga Shën Pali, Unë do të bëj një kufomë prej tij që nuk bindet. 771 00:42:16,702 --> 00:42:19,905 Zoti im, qëndroni prapa dhe le të kalojë arkivoli. 772 00:42:19,971 --> 00:42:23,875 Qen pa edukatë, qëndro ndërsa unë të urdhëroj! 773 00:42:23,942 --> 00:42:25,844 Përparoni halberdin tuaj më lart se gjoksi im, 774 00:42:25,911 --> 00:42:28,680 ose nga Shën Pali, Do të të godas në këmbë! 775 00:42:28,747 --> 00:42:32,784 Ndjehu mbi ty, lypës, për guximin tënd. 776 00:42:32,851 --> 00:42:34,853 [Pacino] Tani, Richard ka nevojë për Anne... 777 00:42:34,920 --> 00:42:36,888 sepse ai dëshiron të jetë mbret, drejtë? 778 00:42:36,955 --> 00:42:39,925 Pra, ai ka nevojë për një mbretëreshë. Tani, Zonja Anne eshte perfekt per punen. 779 00:42:39,991 --> 00:42:42,293 Gjithashtu, ajo ka nevojë për mbrojtje. 780 00:42:42,360 --> 00:42:46,164 Ajo ka nevojë për mbrojtje sepse ajo ishte në anën e humbur të Luftës së Trëndafilave. 781 00:42:46,231 --> 00:42:49,567 Ajo është e re. Ajo nuk ka burrë. Në thelb, ajo nuk ka të ardhme. 782 00:42:49,635 --> 00:42:52,904 Tani, për Richard, ajo është dikush që do përfaqëson anën tjetër - 783 00:42:52,971 --> 00:42:55,540 Lancasterët-- duke ardhur në anën e tij. 784 00:42:55,607 --> 00:42:59,911 do t'i thoshte publikut që zonja Ana e ka falur për vrasjen e të shoqit, 785 00:42:59,978 --> 00:43:03,014 dhe për këtë arsye duke e shfajësuar atë nga krimi i tij. 786 00:43:03,081 --> 00:43:05,550 Dhe ti i papërshtatshëm për çdo vend përveç ferrit. 787 00:43:05,617 --> 00:43:10,155 Po, një vend tjetër, 788 00:43:10,221 --> 00:43:12,323 nëse do të më dëgjoni ta emërtoj. 789 00:43:13,792 --> 00:43:16,061 Një birucë. 790 00:43:17,162 --> 00:43:19,097 Dhoma juaj e gjumit. 791 00:43:19,164 --> 00:43:20,999 [Tallëse] 792 00:43:23,601 --> 00:43:26,504 [Pështymë] [Rrënkime] 793 00:43:26,571 --> 00:43:29,507 Unë do ta kem atë. 794 00:43:29,574 --> 00:43:34,245 Zonja e butë Anne, për të lënë këtë të etur takimi i mendjes sonë... 795 00:43:34,312 --> 00:43:37,315 dhe të bjerë diçka në një metodë më të ngadaltë. 796 00:43:39,150 --> 00:43:42,587 Nuk ishte shkaktari nga vdekjet e përjetshme... 797 00:43:42,654 --> 00:43:45,957 nga këta dy burra, Henri dhe Eduardi, 798 00:43:46,024 --> 00:43:49,594 si fajtor si xhelat? 799 00:43:49,661 --> 00:43:52,463 Ti ishe shkaku dhe afekti i mallkuar. 800 00:43:52,530 --> 00:43:55,100 bukuria jote ishte shkaku... 801 00:43:55,166 --> 00:43:57,068 të atij ndikimi. 802 00:43:59,570 --> 00:44:01,707 Bukuria jote... 803 00:44:03,008 --> 00:44:06,778 që më përndjekte në gjumë... 804 00:44:06,845 --> 00:44:10,882 për të marrë përsipër vdekjen te gjithe botes... 805 00:44:10,949 --> 00:44:16,321 që të jetoj një orë në gjirin tënd të ëmbël. 806 00:44:18,790 --> 00:44:21,927 Mos mëso buzën tënde përbuzje e tillë. 807 00:44:23,628 --> 00:44:28,633 Është bërë për puthje, Zonjë, 808 00:44:28,700 --> 00:44:31,269 jo për një përbuzje të tillë. 809 00:44:33,138 --> 00:44:35,073 [Rrënkime] 810 00:44:44,082 --> 00:44:48,419 Nëse zemra jote hakmarrëse nuk mund të fal, 811 00:44:48,486 --> 00:44:52,690 ja këtu - këtu. 812 00:44:52,758 --> 00:44:56,461 Unë të jap ty këtë kamë me majë të mprehtë. 813 00:44:58,997 --> 00:45:03,068 Nëse dëshironi të fshiheni ne kete gjoks te paster... 814 00:45:03,134 --> 00:45:07,138 dhe lere shpirtin që të adhuron, 815 00:45:07,205 --> 00:45:10,041 E shtriva lakuriq deri në goditjen vdekjeprurëse, 816 00:45:10,108 --> 00:45:13,779 dhe me përulësi të lutem për vdekje mbi gjurin tim. 817 00:45:17,548 --> 00:45:19,751 Dhe mos ndalo, 818 00:45:19,818 --> 00:45:22,287 sepse unë vrava mbretin Henri, 819 00:45:22,353 --> 00:45:27,959 por 'ishte bukuria jote që më provokoi. 820 00:45:28,026 --> 00:45:31,162 Jo, tani dërgo, "Po unë e godita me thikë Eduardin, 821 00:45:31,229 --> 00:45:34,966 por 'ishte fytyra jote qiellore që më vendosi. 822 00:45:46,377 --> 00:45:51,249 Merrni përsëri shpatën, ose më merr mua. 823 00:45:51,316 --> 00:45:54,085 Edhe pse e uroj vdekjen tënde, Unë nuk do të jem xhelati yt. 824 00:45:55,386 --> 00:45:59,024 Më thuaj të vras ​​veten. Unë do ta bëj. Unë tashmë kam. 825 00:45:59,090 --> 00:46:01,492 Kjo ishte në inatin tënd. 826 00:46:01,559 --> 00:46:05,630 Fol sërish, 827 00:46:05,696 --> 00:46:08,199 madje edhe me fjalën, 828 00:46:08,266 --> 00:46:10,701 kjo dorë, 829 00:46:10,768 --> 00:46:13,839 që për dashurinë tënde vrave dashurinë tënde, 830 00:46:13,905 --> 00:46:18,877 vullnet për dashurinë tënde vras një dashuri shumë më të vërtetë. 831 00:46:20,745 --> 00:46:23,781 Do ta njihja zemrën tënde. 832 00:46:23,849 --> 00:46:27,953 Zemra ime është e figuruar në gjuhën time. 833 00:46:32,057 --> 00:46:35,927 Epo, vendos shpatën. 834 00:46:35,994 --> 00:46:40,231 Thuaj, atëherë, paqja ime është bërë. 835 00:46:47,038 --> 00:46:49,607 Këtë do ta dini e tutje. 836 00:46:49,674 --> 00:46:52,543 [Drops Dagger] 837 00:46:52,610 --> 00:46:57,382 A do të jetoj me shpresë? Të gjithë burrat, shpresoj, të jetojnë kështu. 838 00:47:10,628 --> 00:47:13,831 Kasafortë për tu veshur këtë unazë. 839 00:47:16,801 --> 00:47:18,970 Të marrësh nuk është të japësh. 840 00:47:23,008 --> 00:47:28,213 Shikoni si unaza ime mbulon gishtin tënd. 841 00:47:28,279 --> 00:47:31,049 Edhe keshtu... 842 00:47:31,116 --> 00:47:36,754 gjiri yt mbyllet zemra ime e gjorë, 843 00:47:36,821 --> 00:47:40,025 vishni të dyja, 844 00:47:40,091 --> 00:47:43,294 për të dy janë të tuat. 845 00:47:44,896 --> 00:47:47,966 Lërini këto dizajne të trishtuara... 846 00:47:48,033 --> 00:47:52,237 atij që ka më shumë arsye të jesh vajtues. 847 00:47:57,808 --> 00:48:00,211 Me gjithë zemrën time. 848 00:48:04,916 --> 00:48:09,687 Dhe gjithashtu më gëzon shumë të shoh se je bërë aq i penduar. 849 00:48:09,754 --> 00:48:12,457 Ha! 850 00:48:17,996 --> 00:48:22,467 Tressel dhe Berkeley, shko me mua. 851 00:48:31,676 --> 00:48:34,279 Më jep lamtumirë. 852 00:48:47,225 --> 00:48:51,596 Meqë më mëson ti si te bej lajka, 853 00:48:53,031 --> 00:48:56,367 imagjinoni se do të them lamtumirë përsëri. 854 00:49:07,545 --> 00:49:09,747 [Riçard] A ka qenë ndonjëherë grua... 855 00:49:09,814 --> 00:49:13,551 në këtë humor... Woo'd? 856 00:49:16,354 --> 00:49:19,690 Ka qenë ndonjëherë grua në këtë humor fitoi? 857 00:49:22,693 --> 00:49:24,729 [Psherëtimat] 858 00:49:24,795 --> 00:49:26,697 Unë do ta kem atë. 859 00:49:29,734 --> 00:49:32,637 [E qeshura e keqe] 860 00:49:41,879 --> 00:49:46,117 Por nuk do ta mbaj gjatë. 861 00:49:53,024 --> 00:49:55,093 Nuk do ta bëjmë kurrë përfundoni këtë film. 862 00:49:55,160 --> 00:49:56,994 Është organike. Duhet të jetë ajo që është. 863 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Sa më shumë janë do të gjuajmë? Po bëhet një film për një shfaqje. 864 00:50:00,031 --> 00:50:04,369 Ne po bëjmë një dokumentar për duke e bërë pak Shekspirin më të arritshme për njerëzit. 865 00:50:04,435 --> 00:50:06,337 Ata njerëz atje jashtë, njerëzit në rrugë, 866 00:50:06,404 --> 00:50:08,406 ata nuk do të marrin Richard III. 867 00:50:08,473 --> 00:50:10,641 Unë nuk mund ta marr as Richard III. Është shumë e ndërlikuar. 868 00:50:10,708 --> 00:50:13,044 Michael, pse është e Shekspirit loja me e njohur? 869 00:50:13,111 --> 00:50:15,513 Pse kryhet më shumë se çdo lojë tjetër nga Shekspiri? 870 00:50:15,580 --> 00:50:17,615 nuk e mora ajo e fundit qe ke thene. Kush tha se është më popullorja? 871 00:50:17,682 --> 00:50:21,752 është. është. Është interpretuar më shumë se Hamleti. Pra, çfarë? 872 00:50:23,988 --> 00:50:27,125 Unë vrapoj para kalit tim në treg. 873 00:50:27,192 --> 00:50:30,928 Clarence ende jeton dhe merr frymë. 874 00:50:30,995 --> 00:50:35,066 Eduardi ende mbretëron. 875 00:50:36,000 --> 00:50:37,968 Kur ata janë larguar, 876 00:50:38,035 --> 00:50:40,505 atëherë duhet të numëroj fitimet e mia. 877 00:50:48,713 --> 00:50:51,882 [Riçard] Por e butë, ja ku eja xhelatët e mi. 878 00:50:51,949 --> 00:50:54,285 A po shkoni për të dërguar këtë gjë? 879 00:50:54,352 --> 00:50:57,122 Ne jemi, zoti im, dhe ejani për të marrë urdhër ... 880 00:50:57,188 --> 00:50:59,257 që të mund të pranohemi atje ku është. 881 00:50:59,324 --> 00:51:03,161 E menduar mirë. E kam këtu për mua. 882 00:51:03,228 --> 00:51:07,198 Por, zotërinj, jini të papritur në ekzekutimin tuaj. 883 00:51:07,265 --> 00:51:09,200 Mos e dëgjoni të lutet, 884 00:51:09,267 --> 00:51:13,838 sepse Clarence flet mirë dhe mund të lëvizë zemrat tuaja për të ardhur keq nëse e shënon. 885 00:51:13,904 --> 00:51:19,177 Të jeni të sigurt, shkojmë të përdorim duart tona, jo gjuhët tona. 886 00:51:19,244 --> 00:51:23,814 Më pëlqeni ju djema. Rreth biznesit tuaj drejtpërsëdrejti. 887 00:51:23,881 --> 00:51:25,350 Ne do, zoti im fisnik. 888 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 Shko, shko. Dërgimi. 889 00:51:33,324 --> 00:51:37,027 Këtu është një vend për skenën e Clarence. 890 00:51:37,094 --> 00:51:40,498 Thjesht merr Clarence shumë ngushtë këtu. 891 00:51:40,565 --> 00:51:44,335 Ju i keni të gjitha pendët e pëllumbave të ngordhura... 892 00:51:44,402 --> 00:51:47,004 dhe shpellë dhe tekstura... 893 00:51:47,071 --> 00:51:50,040 të murit. 894 00:51:50,107 --> 00:51:52,310 Vetëm imagjinoni që jeni futur brenda. 895 00:52:01,419 --> 00:52:04,722 Nuk funksionon. Thjesht nuk funksionon. 896 00:52:04,789 --> 00:52:07,458 Nuk janë vetëm gjërat e pëllumbave. Nuk funksionon. Nuk ka kuptim... 897 00:52:07,525 --> 00:52:10,961 cfare je ti... kur ne... Asnjë mbyllje. 898 00:52:11,028 --> 00:52:12,897 Frederic, është e kotë. 899 00:52:12,963 --> 00:52:15,766 Frederik, të duhet diçka që duket si një - 900 00:52:15,833 --> 00:52:20,137 një vend ku, Clarence do të mbahej i burgosur. 901 00:52:20,205 --> 00:52:23,073 Po. Duhet të jetë... Është burg. 902 00:52:23,140 --> 00:52:25,610 Aha! E shihni kullën? 903 00:52:25,676 --> 00:52:28,145 Do të jetë ne dhome... 904 00:52:28,213 --> 00:52:31,682 ku - ku është njësia e ziles. 905 00:52:31,749 --> 00:52:34,084 Oh, Zoti im! Është një hapësirë ​​vërtet e bukur. 906 00:52:34,151 --> 00:52:39,824 Dhe ka këtë bosht e dritës së bardhë që zbret nga lart. 907 00:52:39,890 --> 00:52:43,894 Kjo do ta zëvendësonte atë. Kjo është e bukur. Dritë e bukur. 908 00:52:47,665 --> 00:52:50,735 Do ta goditnit me thikë ndërsa ai fle? 909 00:52:50,801 --> 00:52:54,071 Jo. Ai do të thotë se u krye frikacak kur zgjohet. 910 00:52:54,138 --> 00:52:58,108 Ai nuk do të zgjohet kurrë derisa ditën e gjykimit të madh. 911 00:52:58,175 --> 00:53:01,312 Besimi, disa llum të caktuar të ndërgjegjes janë ende brenda meje. 912 00:53:03,548 --> 00:53:07,151 Kujtoni shpërblimin tonë kur të kryhet vepra. 913 00:53:07,218 --> 00:53:09,119 Eja të vdesë. 914 00:53:09,186 --> 00:53:11,222 Ku është ajo ndërgjegje tani? Në Dukën e Gloucester's çantë. 915 00:53:11,289 --> 00:53:14,892 Kur hap çantën e tij për të na dhënë shpërblimin tënd, ndërgjegjja jote fluturon jashtë. 916 00:53:14,959 --> 00:53:17,962 'Nuk ka rëndësi. Lëreni të shkojë. Ka pak ose aspak do ta argëtojë atë. 917 00:53:18,028 --> 00:53:19,864 Po sikur të vijë sërish te ti? 918 00:53:21,332 --> 00:53:25,270 Unë nuk do të përzihem me të. E bën njeriun frikacak. 919 00:53:25,336 --> 00:53:28,072 Një burrë nuk mund të vjedhë, por e akuzon atë. 920 00:53:28,138 --> 00:53:30,708 Një burrë nuk mund të gënjejë, por e kontrollon atë. 921 00:53:30,775 --> 00:53:35,246 Një burrë nuk mund të gënjejë me gruan e fqinjit të tij, por e zbulon atë. 922 00:53:35,313 --> 00:53:37,682 Dhe çdo njeri do te thote te jetosh mire... 923 00:53:39,250 --> 00:53:41,886 përpiqet t'i besojë vetes... 924 00:53:41,952 --> 00:53:44,121 dhe jetoni pa të. 925 00:53:44,188 --> 00:53:48,225 Ejani. Të biem në punë? 926 00:53:53,097 --> 00:53:55,232 [Pacino] Tani, ndërsa ky tmerr po vazhdon me Clarence, 927 00:53:55,300 --> 00:53:58,235 vëllai i tij, mbreti, ndodhet ne nje nga dhomat në kështjellë... 928 00:53:58,303 --> 00:54:00,305 duke u përpjekur për të bërë paqe me të gjithë. 929 00:54:00,371 --> 00:54:02,873 [Kimball] Të gjithë janë thirrur për mbledhjen e shlyerjes. 930 00:54:02,940 --> 00:54:06,210 Kjo është arsyeja pse të gjithë është në kështjellë... 931 00:54:06,277 --> 00:54:08,379 duke bërë paqe. 932 00:54:08,446 --> 00:54:11,115 Familja e mbretit... 933 00:54:11,181 --> 00:54:13,951 janë në konflikt të pabesueshëm. 934 00:54:14,018 --> 00:54:16,921 Ai nuk guxon të vdesë derisa ta dijë se nuk shkojnë... 935 00:54:16,987 --> 00:54:21,626 për ta shkëputur të gjithë sapo ka vdekur. 936 00:54:25,830 --> 00:54:30,100 Unë çdo ditë pres një ambasadë nga shpenguesi im të më shpengosh pra. 937 00:54:30,167 --> 00:54:32,403 [Pacino] E shihni, mbreti dëshiron vërtet kjo paqe të ndodhë, 938 00:54:32,470 --> 00:54:34,839 sepse ai dëshiron të sigurohet që pasi të ketë ikur, 939 00:54:34,905 --> 00:54:37,475 dy fëmijët e tij do të vazhdojë mbretërimin. 940 00:54:37,542 --> 00:54:40,244 Ai dhe gruaja e tij duhet të shpresojnë... 941 00:54:40,311 --> 00:54:42,747 se ata do. 942 00:54:42,813 --> 00:54:46,351 Ne e dimë atë ju keni një axhendë tjetër. 943 00:54:51,656 --> 00:54:54,291 Grevë! 944 00:54:57,595 --> 00:55:00,998 Jo. Ne do të arsyetojmë së pari me të. 945 00:55:03,701 --> 00:55:07,705 Ku je, rojtar? Më jep një filxhan verë. 946 00:55:07,772 --> 00:55:11,008 Do të kesh verë të mjaftueshme, zoti im, anon. 947 00:55:18,649 --> 00:55:20,818 Në emër të Zotit, cfare je ti 948 00:55:20,885 --> 00:55:24,389 Një burrë, siç jeni ju. 949 00:55:27,124 --> 00:55:32,430 - Por jo siç jam mbretëror. - As ti si ne jemi besnikë. 950 00:55:32,497 --> 00:55:34,732 Kush ju dërgoi këtu? Përse vini? 951 00:55:34,799 --> 00:55:36,701 te-- 952 00:55:36,767 --> 00:55:38,803 te-- 953 00:55:40,304 --> 00:55:42,773 - Të më vrasin mua? - Po. - Po. 954 00:55:48,579 --> 00:55:51,616 Ku, miqtë e mi, te kam ofenduar? 955 00:55:51,682 --> 00:55:54,752 Nuk na ke ofenduar, por mbreti. 956 00:55:55,786 --> 00:55:58,623 do të pajtohem atij përsëri. 957 00:55:58,689 --> 00:56:02,893 Kurrë, zoti im. Prandaj, 958 00:56:02,960 --> 00:56:04,862 përgatiten për të vdekur. 959 00:56:06,464 --> 00:56:10,234 Hastings, lumenj, 960 00:56:10,300 --> 00:56:13,237 kapin dorën e njëri-tjetrit. 961 00:56:13,303 --> 00:56:15,339 Mos e shpërndani urrejtjen tuaj. 962 00:56:15,406 --> 00:56:17,374 Betohu për dashurinë tënde. 963 00:56:19,209 --> 00:56:21,245 Unë jam aq i begatë, 964 00:56:21,311 --> 00:56:23,881 pasi betohem për dashuri të përsosur. 965 00:56:23,948 --> 00:56:25,983 Dhe kështu betohem. 966 00:56:30,955 --> 00:56:33,924 Zonja, vetë nuk përjashtohet nga kjo. 967 00:56:33,991 --> 00:56:36,393 Gruaja e Lord Hastings, 968 00:56:36,461 --> 00:56:39,864 le të të puthë dorën. 969 00:56:39,930 --> 00:56:44,334 Atje, Hastings. 970 00:56:44,401 --> 00:56:47,605 Unë kurrë nuk do të kujtoj urrejtja jonë e dikurshme, 971 00:56:47,672 --> 00:56:50,508 kështu që unë dhe imja lulëzojmë. 972 00:56:50,575 --> 00:56:53,143 [Grua] A i besojnë vërtet të gjitha këto? 973 00:56:53,210 --> 00:56:56,080 A i besojnë vërtet të gjitha këto? kur thoni: "Merrni dorën e tyre"? 974 00:56:56,146 --> 00:56:59,149 [Pacino] Është një betim... [ Kimball ] Një betim solemn. 975 00:56:59,216 --> 00:57:01,418 Është një betim solemn. Në këtë kohë, kjo ishte një gjë shumë solemne. 976 00:57:01,486 --> 00:57:03,588 Dua të them, vetëm njerëzit kush deshiron te shkoje ne ferr... 977 00:57:03,654 --> 00:57:07,157 ishin të gatshëm të bënin premtime dhe mos i mbani ato. 978 00:57:09,126 --> 00:57:10,961 Nëse jeni të punësuar për meed, 979 00:57:11,028 --> 00:57:13,831 pastaj kthehu përsëri dhe unë do t'ju dërgoj vëllait tim Richard, 980 00:57:14,999 --> 00:57:17,668 kush do t'ju shpërblejë më mirë per jeten time... 981 00:57:17,735 --> 00:57:20,471 sesa do të bëjë Eduardi për lajmin e vdekjes sime. 982 00:57:20,538 --> 00:57:22,540 Ju mashtroni veten. 983 00:57:22,607 --> 00:57:26,644 Është ai që na dërgon të të shkatërroj këtu. 984 00:57:30,014 --> 00:57:31,916 Nuk mund të jetë, 985 00:57:33,317 --> 00:57:36,587 sepse ai e përloti pasurinë time... 986 00:57:36,654 --> 00:57:39,924 dhe u betua me të qara se ai do të mundonte dorëzimin tim. 987 00:57:42,159 --> 00:57:44,094 Dhe kështu ai bën ... 988 00:57:44,161 --> 00:57:48,332 kur të dorëzon nga tradhëtia e kësaj toke për gëzimet e qiellit. 989 00:57:48,398 --> 00:57:50,635 [ Vrasës Bëni paqe me Zotin, 990 00:57:50,701 --> 00:57:54,004 sepse ti duhet të vdesësh, zotëria im. 991 00:57:55,640 --> 00:57:57,908 Keni atë ndjenjën e shenjtë ne shpirtin tend... 992 00:57:57,975 --> 00:58:01,211 për të më këshilluar të bëj paqen time me Zotin? 993 00:58:02,580 --> 00:58:07,151 Dhe a jeni akoma për shpirtrat tuaj kaq të verbër... 994 00:58:07,217 --> 00:58:10,655 se do të luftonit me Zotin duke më vrarë mua? 995 00:58:14,825 --> 00:58:17,461 O zotërinj, merrni parasysh ato... 996 00:58:17,528 --> 00:58:21,599 që ju vendosi për ta bërë këtë vepër... 997 00:58:21,666 --> 00:58:24,902 do të të urrejë për veprën. 998 00:58:27,404 --> 00:58:29,607 Çfarë duhet të bëjmë? 999 00:58:30,541 --> 00:58:33,010 I penduar, 1000 00:58:33,077 --> 00:58:35,512 dhe shpëtoni shpirtrat tuaj. 1001 00:58:36,513 --> 00:58:39,416 Të heqësh dorë? Jo! Është frikacak dhe femëror! 1002 00:58:39,483 --> 00:58:43,554 Të mos pendohesh është mendjemadhësi, 1003 00:58:43,621 --> 00:58:47,758 i egër, djallëzor. 1004 00:58:50,861 --> 00:58:56,200 Miku im, më vjen keq në pamjet e tua. 1005 00:58:56,266 --> 00:59:00,304 Oh, nëse syri yt mos ji lajkatar, eja ti në anën time... 1006 00:59:00,370 --> 00:59:04,541 dhe përgjërohu për mua siç do të lutej a ishe në hallin tim. 1007 00:59:06,476 --> 00:59:11,749 Një princ që lyp çfarë lypës nuk i vjen keq? 1008 00:59:17,888 --> 00:59:19,924 Shikoni pas jush, zoti im. 1009 00:59:46,851 --> 00:59:50,320 A ka vdekur Clarence? [Mbretëresha Elizabeth] Oh, jo. 1010 00:59:50,387 --> 00:59:53,624 Rendi u ndryshua? 1011 00:59:53,691 --> 00:59:58,095 Por ai, i gjori, me urdhër të parë vdiq. 1012 01:00:02,466 --> 01:00:04,769 [Mbreti Eduard] A kam një gjuhë për të dënuar vdekjen e vëllait tim? 1013 01:00:04,835 --> 01:00:07,437 Vëllai im nuk vrau asnjë njeri. 1014 01:00:07,504 --> 01:00:10,074 U mendua faji i tij. 1015 01:00:10,140 --> 01:00:12,843 E megjithatë dënimi i tij ishte vdekja e hidhur. 1016 01:00:14,544 --> 01:00:16,814 Kush më paditi për të? 1017 01:00:16,881 --> 01:00:18,816 Që u gjunjëzua para këmbëve të mia dhe ne inatin tim... 1018 01:00:18,883 --> 01:00:21,618 më ofroni të këshillohem? 1019 01:00:22,887 --> 01:00:26,857 Kush foli për vëllazëri? Kush foli për dashurinë? 1020 01:00:29,727 --> 01:00:35,132 Më krenari nga të gjithë ju e kanë parë atë në jetën e tij. 1021 01:00:35,199 --> 01:00:37,301 Megjithatë, asnjë prej jush... 1022 01:00:37,367 --> 01:00:40,104 do të lypte një herë për jetën e tij. 1023 01:00:41,338 --> 01:00:44,775 O Zot, kam frikë nga drejtësia jote do të më kapë... 1024 01:00:44,842 --> 01:00:48,378 dhe ti dhe imja dhe juaji për këtë! 1025 01:00:50,948 --> 01:00:54,651 Eja, Hastings. Më ndihmo të shkoj në dollapin tim. 1026 01:01:10,801 --> 01:01:14,104 [Njerëzit që bisedojnë] 1027 01:01:21,011 --> 01:01:23,848 [Grua] Çfarë është në teatër? Pse duam të bëjmë teatër? 1028 01:01:23,914 --> 01:01:28,418 Ne duam të bëjmë teatër sepse të asaj pranie personale. 1029 01:01:28,485 --> 01:01:32,656 Gjermania Perëndimore dha një miliard dollarë në vit - një miliard -- për artet. 1030 01:01:32,723 --> 01:01:37,394 Hoqa dorë nga një film televiziv në Francë për të bërë Richard III në Milwaukee. 1031 01:01:37,461 --> 01:01:40,731 [Gërmëritje] Unë fola me mësuesin tim dhe tha: “Do të keni dobi”. 1032 01:01:42,199 --> 01:01:45,803 Kevin Costner e bëri atë emision televiziv. 1033 01:01:45,870 --> 01:01:48,672 Keni humbur. Shikoni karrierën Kejvina ka pasur. 1034 01:01:48,739 --> 01:01:51,876 Ai ka frikë të bëjë Shekspirin. Ai nuk është. Ai është në dhomë tjetër ushtrim. 1035 01:01:53,744 --> 01:01:56,313 [Rënkim] 1036 01:01:57,982 --> 01:02:00,017 Shekspiri i "Vajosur". 1037 01:02:00,084 --> 01:02:02,086 [Grua] Shënuar. Shënuar, po. 1038 01:02:02,152 --> 01:02:04,789 Ka foto të bukura. 1039 01:02:04,855 --> 01:02:06,791 Ka foto të bukura. 1040 01:02:06,857 --> 01:02:09,827 Kjo është ajo që më pëlqen Shekspiri - fotot. I dua fotot. 1041 01:02:09,894 --> 01:02:12,797 ** [ Këndim kor Në mënyrë të paqartë] 1042 01:02:21,271 --> 01:02:25,175 Ai ka vdekur. Në rregull. 1043 01:02:25,242 --> 01:02:27,077 Në rregull. 1044 01:02:31,816 --> 01:02:34,785 Epo, çfarë janë do të bëjmë? Uh-- 1045 01:02:34,852 --> 01:02:37,687 më pëlqen. 1046 01:02:37,754 --> 01:02:41,225 Çfarë më pas? cfare do te thuash ju pelqen? 1047 01:02:47,197 --> 01:02:50,134 [Njeri] Sa është ora? 3:30. 1048 01:02:50,200 --> 01:02:52,202 Çfarë po bëjnë? A e dini? 1049 01:02:52,269 --> 01:02:55,940 Fredi tha diçka për varrosjen e mbretit. 1050 01:02:56,006 --> 01:02:58,308 A është kjo në lojë? 1051 01:03:04,014 --> 01:03:07,084 [Gruaja duke qarë] 1052 01:03:15,359 --> 01:03:18,128 [Pacino] Epo, ja ku shkon tani. Kjo është ajo. 1053 01:03:18,195 --> 01:03:21,131 [Kimball] Kjo është paterica. Tani mund të themi ... 1054 01:03:21,198 --> 01:03:23,667 Richard është njeriu më i fuqishëm në këtë pikë, 1055 01:03:23,733 --> 01:03:26,603 e gjallë. 1056 01:03:26,670 --> 01:03:31,741 Të gjithë ne kemi arsye të vajtojë dimming e yllit tonë të ndritshëm. 1057 01:03:31,808 --> 01:03:36,146 Kriza është a do te jetojne... 1058 01:03:36,213 --> 01:03:39,816 me fjalët që i folën mbretit, apo nuk janë? 1059 01:03:39,884 --> 01:03:42,786 A do të vazhdojë paqja? 1060 01:03:42,853 --> 01:03:45,122 Shpresoj se mbreti ka bërë paqe me të gjithë ne, 1061 01:03:45,189 --> 01:03:50,327 dhe atë kompakt është e fortë dhe e vërtetë në mua. 1062 01:03:50,394 --> 01:03:52,696 - Dhe kështu në mua. - Dhe kështu them unë. 1063 01:03:52,762 --> 01:03:57,534 Pastaj shkojmë për të përcaktuar kush do të jenë ata drejt do të postojë në Ludlow. 1064 01:03:57,601 --> 01:03:59,603 Kush do të shkojë te Ludlow... 1065 01:03:59,669 --> 01:04:02,606 për të marrë princin e ri dhe ktheje atë te mbreti? 1066 01:04:04,574 --> 01:04:06,443 Kush do ta bëjë? 1067 01:04:06,510 --> 01:04:10,547 Dhe Buckingham thotë, kushdo që e bën atë, 1068 01:04:10,614 --> 01:04:13,083 shkojmë edhe ne. 1069 01:04:13,150 --> 01:04:16,720 [ Buckingham ] Kushdo që udhëton princit, për hir të Zotit, le të mos rrimë ne të dy në shtëpi. 1070 01:04:16,786 --> 01:04:21,425 [Spacey] Buckingham vendos politikisht për t'u lidhur me Richard. 1071 01:04:21,491 --> 01:04:24,828 Dhe ai bën gjithçka në botë për të për ta ndihmuar atë. 1072 01:04:24,895 --> 01:04:27,031 Natyrisht, ju e dini, duke dashur të ndihmojë veten. 1073 01:04:27,097 --> 01:04:30,300 Kur të jem mbret, 1074 01:04:30,367 --> 01:04:33,303 pretendoni për mua konti i Herefordit... 1075 01:04:33,370 --> 01:04:36,606 dhe për të gjitha sendet e luajtshme ku mbreti, vëllai im, ishte i zotëruar. 1076 01:04:36,673 --> 01:04:40,444 [Spacey] Buckingham është disi i ngjashëm sekretari i shtetit. 1077 01:04:40,510 --> 01:04:43,480 Ky djalë që u largua si këta djem që bënë gjërat Iran-Contra... 1078 01:04:43,547 --> 01:04:46,416 dhe bëri të gjitha punët e pista dhe mbështeti mbretin. 1079 01:04:46,483 --> 01:04:49,987 Epo, pa Buckingham, nuk ka Richard si mbret. 1080 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 Kjo është e drejtë. Nuk e bënte dot i vetëm. Mm-hmm. 1081 01:04:52,389 --> 01:04:55,092 Por, ju e dini, atëherë nuk munden kurrë. 1082 01:04:55,159 --> 01:04:58,929 Shekspiri pa Rikardin Gloucester dhe Buckingham si gangsterë. Ata ishin banditë. 1083 01:04:58,996 --> 01:05:01,431 Të klasit të lartë, banditë e shtresës së lartë. 1084 01:05:01,498 --> 01:05:04,901 Nuk ka pasur asnjë ndikim këtu, ka atje? Asnjë ndikim. 1085 01:05:06,870 --> 01:05:09,373 Cili është lajmi juaj? 1086 01:05:09,439 --> 01:05:13,010 - Lord Rivers dhe Lord Grey dërgohen në Pomfret. - [Gazmat] 1087 01:05:13,077 --> 01:05:15,479 Dhe me ta Sir Thomas Vaughan. 1088 01:05:15,545 --> 01:05:17,514 Të burgosurit. 1089 01:05:17,581 --> 01:05:21,218 Kush i ka kryer ato? Dukat e fuqishëm, Gloucester dhe Buckingham! 1090 01:05:21,285 --> 01:05:23,887 Ju jeni një djalë mjaft i zgjuar. 1091 01:05:23,954 --> 01:05:27,924 Unë mund ta shoh atë. Unë shoh rrënojat e shtëpisë sime. 1092 01:05:27,992 --> 01:05:32,529 Fillon tirania fyese për t'u hedhur mbi të pafajshmit dhe fron të tmerrshëm. 1093 01:05:32,596 --> 01:05:34,731 Unë mund ta shoh atë ... 1094 01:05:34,798 --> 01:05:37,701 si në një hartë - fundi i të gjithave. 1095 01:05:39,536 --> 01:05:41,871 [Pacino] Tani ajo që ka ndodhur këtu jeni ju shih Richard dhe Buckingham... 1096 01:05:41,938 --> 01:05:44,074 i kanë tradhtuar të gjithë, drejtë? 1097 01:05:44,141 --> 01:05:46,710 Ata gënjyen. Ata shkuan në Ludlow për të marrë këtë princ. 1098 01:05:46,776 --> 01:05:49,013 Dhe ata duhej të ishin paqësore me të gjithë. 1099 01:05:49,079 --> 01:05:52,983 Çfarë bënë a e detyruan jashtë nga nën krahët e xhaxhait të tij. 1100 01:05:53,050 --> 01:05:56,020 Dhe ata e kanë vjedhur këtë fëmijë. [Kimball] Ata po e kthejnë atë. 1101 01:05:56,086 --> 01:06:00,224 Dhe çfarë kanë në të vërtetë arriti atje është froni të Anglisë në krahët e tyre. 1102 01:06:00,290 --> 01:06:02,326 Ata morën të ardhmen. Ata e morën atë. 1103 01:06:02,392 --> 01:06:06,030 * Ai ka gjithë botën ne duart e tij * 1104 01:06:06,096 --> 01:06:09,599 [Së bashku] * Ai ka të gjithë botën ne duart e tij * 1105 01:06:09,666 --> 01:06:13,470 * Ai ka gjithë botën ne duart e tij * 1106 01:06:13,537 --> 01:06:17,841 * Ai ka gjithë botën ne duart e tij * 1107 01:06:17,907 --> 01:06:20,677 * Ai ka ty dhe mua vella* * Në duart e tij * 1108 01:06:20,744 --> 01:06:24,081 * Ai ka ty dhe mua motra * * Në duart e tij ** 1109 01:06:25,015 --> 01:06:28,318 Mirë se vini... në Londër. 1110 01:06:29,786 --> 01:06:32,989 Tani kemi mundësia e parë që nga vitet 1640... 1111 01:06:33,057 --> 01:06:36,226 për të marrë në fakt një ndjenjë nga ajo e Shekspirit Teatri Globe ishte si. 1112 01:06:36,293 --> 01:06:38,028 Ky është vetë teatri ku Shekspiri shkroi dramat e tij, 1113 01:06:38,095 --> 01:06:40,830 ku ka vepruar Shekspiri - teatri që Në pronësi të Shekspirit. 1114 01:06:40,897 --> 01:06:43,767 Pra, kjo është, uh- ky është vendi? 1115 01:06:43,833 --> 01:06:46,636 Ju thoni nëse qëndroni në mes të saj, cfare ndodh 1116 01:06:46,703 --> 01:06:49,973 Është si një tabelë tingëlluese. Është si një dhomë rezonuese. 1117 01:06:50,040 --> 01:06:53,310 Ju mund të dëgjoni sa e mrekullueshme akustika janë. Unë e dëgjoj tashmë. 1118 01:06:53,377 --> 01:06:57,547 [Pacino] Tani është dimri e pakënaqësisë sonë... 1119 01:06:57,614 --> 01:07:00,217 beri vere te lavdishme... 1120 01:07:02,119 --> 01:07:05,189 pranë këtij dielli të Jorkut, 1121 01:07:05,255 --> 01:07:09,193 dhe të gjitha retë ai rrëmujë në shtëpinë tonë... 1122 01:07:09,259 --> 01:07:11,695 në gjirin e thellë të oqeanit të varrosur. 1123 01:07:11,761 --> 01:07:13,930 Përshëndetje. Ti punon për këtë gjë këtu? Po, unë jam. 1124 01:07:13,997 --> 01:07:16,233 Unë e kam regjistruar atë që nga viti 1980. 1125 01:07:16,300 --> 01:07:18,735 Ju e keni regjistruar këtë që nga viti 1980? Po. 1126 01:07:18,802 --> 01:07:20,970 Gjithë shebangu. Vërtet? 1127 01:07:21,037 --> 01:07:23,006 po. Dhe kush është ky i ri? 1128 01:07:23,073 --> 01:07:25,442 Ky është djali të njërit prej ndërtuesve. 1129 01:07:25,509 --> 01:07:28,712 [Riçard] Mirë se vjen, princ i ëmbël, në Londër. 1130 01:07:28,778 --> 01:07:31,248 Mendimet e mia janë sovrane. 1131 01:07:33,450 --> 01:07:35,619 Mënyra e lodhur ju ka bërë melankoli. 1132 01:07:35,685 --> 01:07:39,856 - Unë dua më shumë xhaxhallarë këtu për të më mirëpritur. - Princi i ëmbël. 1133 01:07:39,923 --> 01:07:43,727 Ata xhaxhallarët që ju dëshira ishin të rrezikshme. 1134 01:07:43,793 --> 01:07:46,496 Hiri juaj mori pjesë me fjalët e tyre të sheqerosura, 1135 01:07:46,563 --> 01:07:49,599 por nuk shikonte helmin të zemrave të tyre. 1136 01:07:49,666 --> 01:07:51,568 Zoti ju ruajt nga miq të tillë të rremë. 1137 01:07:51,635 --> 01:07:54,070 Zoti me ruaj nga miqtë e rremë, por ata nuk ishin asnjë. 1138 01:07:57,741 --> 01:08:02,212 Oh, kryebashkiaku i Londrës vjen për t'ju përshëndetur. 1139 01:08:02,279 --> 01:08:04,548 [Pacino] Në rregull. Tani ata morën fëmijët. 1140 01:08:04,614 --> 01:08:07,384 Ata morën princin e ri kush do te behet mbret, morën vëllain e tij. 1141 01:08:07,451 --> 01:08:11,388 [ Kimball ] Xha Riçard ka një familje të madhe të lumtur. Po. Dikush duhet të shkojë. 1142 01:08:11,455 --> 01:08:15,259 Imzot, a të lutem ti kaloj vete dhe kushëriri im i mirë Buckingham... 1143 01:08:15,325 --> 01:08:18,362 vullnet për nënën tuaj t'i përgjërohesha të vinte dhe ju mirëpresim në kullë? 1144 01:08:18,428 --> 01:08:21,097 Çfarë, do të shkosh te kulla, zoti im? 1145 01:08:21,165 --> 01:08:23,833 Çfarë duhet të keni frikë në kullë? Asgjë. 1146 01:08:23,900 --> 01:08:25,935 [Pacino] Pse ka Richard i fut ne kulle? 1147 01:08:26,002 --> 01:08:28,572 Sepse ai po shkon për t'i vrarë. 1148 01:08:28,638 --> 01:08:32,976 Shihni, në kullë është ku ata ekzekutojnë. Ata presin kokat e njerëzve. 1149 01:08:33,042 --> 01:08:35,345 Por ka shumë e dhomave atje lart. 1150 01:08:35,412 --> 01:08:39,483 Kështu që mund të shkojë gjithashtu për takime dhe të ndryshme vende të tilla. 1151 01:08:39,549 --> 01:08:43,086 Por ka një pikë specifike atje lart ku ata... 1152 01:08:43,153 --> 01:08:45,222 ku ata... 1153 01:08:45,289 --> 01:08:48,124 ata e dinë - bëj gjënë. 1154 01:08:48,192 --> 01:08:50,760 I vetmi person që është në radhë është një fëmijë. 1155 01:08:50,827 --> 01:08:53,230 Çfarë mundësi e mrekullueshme për të marrë të gjithë ne atë që duam. 1156 01:08:53,297 --> 01:08:55,332 Sigurisht. sigurisht. 1157 01:08:55,399 --> 01:08:57,534 Në fakt, në thelb do ta bëj të drejtosh vendin-- 1158 01:08:57,601 --> 01:08:59,736 [Pacino] Tani e një personi duke qëndruar në rrugën e tyre. 1159 01:08:59,803 --> 01:09:01,605 Ky është Lord Hastings. 1160 01:09:01,671 --> 01:09:03,673 Hastings e do këtë fëmijë, princi. 1161 01:09:03,740 --> 01:09:06,743 Dhe ai me të vërtetë e dëshiron atë të jetë mbreti i ardhshëm. 1162 01:09:06,810 --> 01:09:10,414 Edhe pse e fëmijës në kullë tani, ai beson se do të jetë. 1163 01:09:10,480 --> 01:09:12,316 [Kimball] Ai është i ashpër. Ai është një djalë i ashpër. 1164 01:09:12,382 --> 01:09:14,351 Ai ishte i ish-mbretit shoku më i ngushtë. 1165 01:09:14,418 --> 01:09:17,421 Ata madje ndanë e njëjta zonjë - Zonja Shore. 1166 01:09:17,487 --> 01:09:20,190 Kush është Mistress Shore? Ajo është e Shekspirit pajisje... 1167 01:09:20,257 --> 01:09:22,492 për të lidhur Hastings dhe mbreti së bashku. 1168 01:09:22,559 --> 01:09:25,362 Ata ndajnë të njëjtën grua. Ide e mirë. 1169 01:09:26,830 --> 01:09:30,700 Hastings është me të vërtetë një kërcënim i madh për Richard dhe Buckingham. 1170 01:09:30,767 --> 01:09:33,403 Ai mund t'i ndalojë ata, kështu që ata duhet ta ndalojnë atë. Po. 1171 01:09:33,470 --> 01:09:35,905 cfare te bejme... 1172 01:09:35,972 --> 01:09:40,310 nëse perceptojmë Zoti Hastings nuk do të dorëzohet te kompletet tona? 1173 01:09:41,411 --> 01:09:43,580 Prisni kokën e tij. 1174 01:09:43,647 --> 01:09:47,150 [Conway] Për çfarë po flisni? Richard? 1175 01:09:47,217 --> 01:09:49,686 Do të thotë Richard vesh kurorën? 1176 01:09:49,753 --> 01:09:53,056 Unë mendoj se është mënyra e vetme. 1177 01:09:53,122 --> 01:09:56,192 [Bryggman] Mendoni për këtë. Më lejoni t'ju them diçka. 1178 01:09:56,260 --> 01:09:59,629 Unë do ta kem këtë kurorë... kjo kurore -- 1179 01:09:59,696 --> 01:10:04,701 shqye dhe shtyu në barkun e një lope... 1180 01:10:04,768 --> 01:10:08,705 përpara se të lejoja ajo llum... [duke qeshur] 1181 01:10:08,772 --> 01:10:11,608 për të ndotur kurorën duke e vënë në kokë. 1182 01:10:11,675 --> 01:10:15,879 [ Burri ] Teksti është një mjet për të shprehur çfarë fshihet pas tekstit. 1183 01:10:15,945 --> 01:10:19,749 Kështu që nëse fiksoheni me tekstin - 1184 01:10:19,816 --> 01:10:21,785 Kjo është një pengesë e madhe për aktorët amerikanë... 1185 01:10:21,851 --> 01:10:26,022 që fiksohen me mënyrën britanike në lidhje me një tekst. 1186 01:10:26,089 --> 01:10:28,858 Nuk është kjo ajo që ka rëndësi. Ajo që ka rëndësi është se duhet, 1187 01:10:28,925 --> 01:10:32,729 në një mënyrë apo tjetrën, depërtojnë në çfarë në çdo moment bëhet fjalë. 1188 01:10:32,796 --> 01:10:35,565 Pra, në këtë pikë, Hastings nuk... 1189 01:10:35,632 --> 01:10:38,602 merrni kërcënimin e Richard seriozisht? 1190 01:10:38,668 --> 01:10:40,670 [Kimball] Absolutisht jo. 1191 01:10:40,737 --> 01:10:43,573 Çdo gjë mund të vazhdojë. Ju me të vërtetë mendoni se ky djalë... 1192 01:10:43,640 --> 01:10:46,142 [Pacino] Pra, tani kemi Stanley-- Lord Stanley-- 1193 01:10:46,209 --> 01:10:49,746 Ai është një shok i ngushtë i Hastings-it dhe ai po përpiqet për të bindur Hastingsin... 1194 01:10:49,813 --> 01:10:51,815 se ata duhet të dyja ik nga vendi... 1195 01:10:51,881 --> 01:10:54,951 sepse Richard po planifikon një lloj marrjeje, disa tradhti, 1196 01:10:55,018 --> 01:10:58,422 dhe do të ndodhë në mbledhjen e këshillit e cila është ngritur... 1197 01:10:58,488 --> 01:11:00,457 për të zgjedhur një datë kurorëzimi për princin e ri. 1198 01:11:00,524 --> 01:11:03,760 Tani, zotërit e mi fisnikë, shkaku pse jemi takuar... 1199 01:11:03,827 --> 01:11:05,795 është për të përcaktuar të kurorëzimit. 1200 01:11:05,862 --> 01:11:09,499 Në emër të Zotit, fol. Kur është dita mbretërore? 1201 01:11:09,566 --> 01:11:11,535 A janë të gjitha gjërat gati për kohën mbretërore? 1202 01:11:11,601 --> 01:11:14,237 Është, dhe dëshiron por nominimi. 1203 01:11:14,304 --> 01:11:16,973 Por nesër atëherë Unë gjykoj një ditë të lumtur. 1204 01:11:17,040 --> 01:11:21,645 E nesërmja është përgatitur si një festë e madhe, e madhe e kurorëzimit... 1205 01:11:21,711 --> 01:11:25,349 dhe kërkon vetëm që ne në këtë tryezë thuaj po. 1206 01:11:25,415 --> 01:11:27,851 [Kimball] Tani mendojmë se kemi qenë të mbledhur në këtë dhomë ... 1207 01:11:27,917 --> 01:11:30,854 vetëm për vulën e gomës princi i vogel. 1208 01:11:30,920 --> 01:11:32,989 [Pacino] Është një fakt i kryer. Të rinjtë princi do të jetë mbret. 1209 01:11:33,056 --> 01:11:36,192 Ata janë vetëm aty për të vendosur data e kurorëzimit. 1210 01:11:36,259 --> 01:11:38,828 [Bukingham] Kush e di mendjen e Rikardit në gjithë këtë? 1211 01:11:38,895 --> 01:11:41,565 Kush është më i brendshëm me dukën fisnik? 1212 01:11:41,631 --> 01:11:44,401 Në emër të dukës, Unë do të jap zërin tim, 1213 01:11:44,468 --> 01:11:48,638 që unë supozoj ai do të marrë pjesë të butë. 1214 01:11:48,705 --> 01:11:50,740 Në kohë të lumtur, këtu vjen duka i butë. 1215 01:11:50,807 --> 01:11:53,677 Zotërit e mi fisnikë dhe kushërinjtë të gjithë, mirë nesër. 1216 01:11:53,743 --> 01:11:57,113 Kam kohë që fle, por kam besim... 1217 01:11:57,180 --> 01:12:01,418 mungesa ime nuk lë pas dore asgjë të madhe dizajn i cili me praninë time mund të ishte përfunduar. 1218 01:12:01,485 --> 01:12:04,087 Sikur të mos kishit ardhur sugjerimi juaj, zoti im, William Lord Hastings... 1219 01:12:04,153 --> 01:12:05,555 kishe shqiptuar pjesën tënde. 1220 01:12:05,622 --> 01:12:08,057 Dua të them, zëri juaj... 1221 01:12:08,124 --> 01:12:10,059 për kurorëzimin e mbretit. 1222 01:12:10,126 --> 01:12:13,930 Atëherë askush nuk mund të jetë më i guximshëm. Zotëria e tij më njeh mirë dhe më do mirë. 1223 01:12:13,997 --> 01:12:17,133 Zoti im i Elit, 1224 01:12:17,200 --> 01:12:21,538 kur kam qenë për herë të fundit në Holborn, Pashë luleshtrydhe të mira në kopshtin tuaj atje. 1225 01:12:21,605 --> 01:12:24,073 Unë ju lutem, dërgoni për disa prej tyre. 1226 01:12:24,140 --> 01:12:25,942 [Peshkopi i Ely] Martohu dhe do, zoti im, me gjithë zemër. 1227 01:12:26,009 --> 01:12:29,513 Kushëriri i Buckinghamit, nje fjale me ty. 1228 01:12:29,579 --> 01:12:32,248 [Conway] E mbani mend që folëm një ditë tjetër rreth... 1229 01:12:32,315 --> 01:12:35,752 një mbledhje donash, në një farë mënyre. 1230 01:12:35,819 --> 01:12:38,755 Ka shumë dyshime në këtë dhomë. 1231 01:12:38,822 --> 01:12:42,125 Mendoj se ka një rrezik të vogël të jesh në këtë dhomë. 1232 01:12:42,191 --> 01:12:46,896 Të gjithë ne në një vend. Është sikur dikush të thotë: "Prit në këtë dhomë. Unë do të kthehem." 1233 01:12:46,963 --> 01:12:48,732 Ose, "Prit në këtë dhomë." 1234 01:12:48,798 --> 01:12:52,201 Dhe ka qenë si, "Çfarë po ndodh?" 1235 01:12:52,268 --> 01:12:54,938 [Pacino] Shikoni, ajo që po ndodh është e thjeshtë. Ata duhet të largojnë Hastingsin. 1236 01:12:55,004 --> 01:12:58,608 Largohu prej tij. Dhe Richard është i vetmi burrë përreth kush ka fuqinë për ta bërë atë. 1237 01:12:58,675 --> 01:13:02,879 Ai është mbretëror. Ai është një Jork. Vetëm ai duhet të lëvizë shpejt sepse ky eshte shansi i tij i fundit... 1238 01:13:02,946 --> 01:13:05,549 për të ndaluar Hastings të bënte mbreti i ri princ. 1239 01:13:05,615 --> 01:13:09,586 [ Kimball ] Ata po shkojnë për të thithur Hastings duke përdorur zonja e tij Shore si karrem. 1240 01:13:09,653 --> 01:13:11,521 Provokoje të thotë gjëja e gabuar dhe gozhdoni atë. 1241 01:13:11,588 --> 01:13:14,190 [Pacino] Pastaj të gjithë në dhomë do të duhet të bëjë një zgjedhje - 1242 01:13:14,257 --> 01:13:16,926 ose Richard ose Hastings. 1243 01:13:16,993 --> 01:13:20,464 Ku është zoti im, duka i Gloucester-it? Unë kam dërguar për këto luleshtrydhe. 1244 01:13:24,100 --> 01:13:27,236 Hiri i tij duket të gëzuar dhe të qetë këtë mëngjes. 1245 01:13:27,303 --> 01:13:30,574 Ka një mendjemadhësi ose dikush tjetër e pëlqen atë ... 1246 01:13:30,640 --> 01:13:33,409 me këtë ai i ofron mirë të nesërmen me një shpirt të tillë. 1247 01:13:33,477 --> 01:13:36,345 Unë mendoj se nuk ka pasur kurrë një burrë në të ashtuquajturin krishterim mund të fshihej më pak... 1248 01:13:36,412 --> 01:13:38,247 dashurinë apo urrejtjen e tij se ai. 1249 01:13:38,314 --> 01:13:41,217 Sepse nga fytyra e tij, drejt do ju njohin zemrën e tij. 1250 01:13:41,284 --> 01:13:46,055 Po zemra e tij të perceptojë në fytyrën e tij nga ndonjë mjet jetese që tregoi sot? 1251 01:13:46,122 --> 01:13:48,692 Martohu, se pa burrë këtu ai është ofenduar. 1252 01:13:48,758 --> 01:13:50,860 Sepse po të ishte ai, do ta kishit parë në pamjen e tij. 1253 01:14:00,937 --> 01:14:03,039 Ju lutem të gjithëve, 1254 01:14:04,373 --> 01:14:06,375 më thuaj çfarë e meritojne... 1255 01:14:06,442 --> 01:14:09,579 që komplotojnë vdekja ime... 1256 01:14:09,646 --> 01:14:12,482 me komplote djallëzore... 1257 01:14:12,549 --> 01:14:14,651 e magjisë së mallkuar... 1258 01:14:14,718 --> 01:14:18,087 dhe që kanë mbizotëruar mbi trupin tim... 1259 01:14:18,154 --> 01:14:20,223 me hijeshitë e tyre djallëzore? 1260 01:14:23,226 --> 01:14:25,762 Dashuria e butë, Unë mbaj hirin tënd, zoti im, 1261 01:14:25,829 --> 01:14:28,231 më bën më përpara në këtë prani princërore... 1262 01:14:28,297 --> 01:14:31,568 për të dënuar shkelësit kushdo qofshin ata. 1263 01:14:31,635 --> 01:14:35,772 Unë them, zoti im, e kanë merituar vdekjen. 1264 01:14:38,074 --> 01:14:40,243 Atëherë bëhuni sytë tuaj ... 1265 01:14:40,309 --> 01:14:42,946 dëshmitar i së keqes së tyre. 1266 01:14:45,214 --> 01:14:47,551 Shikoni... 1267 01:14:47,617 --> 01:14:49,719 si jam i magjepsur. 1268 01:14:51,187 --> 01:14:54,558 Ja krahu im... 1269 01:14:54,624 --> 01:14:58,261 si një fidan i shpërthyer i tharë. 1270 01:14:58,327 --> 01:15:01,865 Dhe kjo është gruaja e Eduardit, 1271 01:15:03,066 --> 01:15:07,470 ajo shtrigë monstruoze, i lidhur me prostitutën... 1272 01:15:07,537 --> 01:15:10,173 trompetë Shore... 1273 01:15:10,239 --> 01:15:12,475 se me magjinë e tyre... 1274 01:15:12,542 --> 01:15:15,044 kështu më kanë shënuar. 1275 01:15:15,111 --> 01:15:19,082 - Nëse ata e kanë bërë këtë vepër - - [ Duke bërtitur ] "Nëse"? 1276 01:15:19,148 --> 01:15:21,117 "Nëse"? 1277 01:15:21,184 --> 01:15:25,521 Ti mbrojtës të kësaj borie të mallkuar! 1278 01:15:25,589 --> 01:15:27,791 Nuk më flet për "nëse"! 1279 01:15:30,627 --> 01:15:32,596 Me kokën e tij. 1280 01:15:33,930 --> 01:15:36,966 - [Gazmat] - Tani nga Shën Pali, 1281 01:15:37,033 --> 01:15:40,536 Betohem se nuk do të ha darkë derisa të shoh të njëjtën gjë! 1282 01:15:40,604 --> 01:15:42,972 Lovel dhe Ratcliff, shikoni që të bëhet. 1283 01:15:43,039 --> 01:15:48,044 Pjesa tjetër që më donte, ngrihu dhe më ndiq! 1284 01:15:50,914 --> 01:15:52,782 Nr. 1285 01:15:54,918 --> 01:15:56,753 Stanli. 1286 01:15:57,621 --> 01:16:00,023 Stanli. 1287 01:16:04,293 --> 01:16:06,195 Stanli. 1288 01:16:15,605 --> 01:16:17,707 Mjerë Anglia. 1289 01:16:19,175 --> 01:16:21,310 As një grimë për mua. 1290 01:16:23,279 --> 01:16:26,582 Për mua, shumë i dashur, mund ta kishte parandaluar këtë. 1291 01:16:26,650 --> 01:16:29,853 Ejani, dërgoni. 'Tis pa çizme për të bërtitur. 1292 01:16:30,820 --> 01:16:33,657 Richard i përgjakshëm! 1293 01:16:38,127 --> 01:16:40,363 [Pacino] Ai ishte miza e vetme në vaj, Hastings. 1294 01:16:40,429 --> 01:16:42,999 Kështu që tani rruga është e qartë për Buckingham dhe Richard. 1295 01:16:43,066 --> 01:16:45,501 Ata morën rrethin e brendshëm. Të gjithë dukët dhe kontët, 1296 01:16:45,568 --> 01:16:47,837 ia dolën për t'i frikësuar ata. 1297 01:16:47,904 --> 01:16:52,141 Pra, tani, gjithçka ka mbetur po fiton popullin. 1298 01:16:52,208 --> 01:16:54,310 [Spacey] Sa herë që ka zgjedhje në këtë vend, 1299 01:16:54,377 --> 01:16:58,114 qoftë për kryetar bashkie apo nëse është për president ose këshilli i qytetit, 1300 01:16:58,181 --> 01:17:02,618 është gjithmonë fakti i njerëzve janë të lodhur nga mënyra si ka qenë dhe ata thjesht duan një ndryshim. 1301 01:17:02,686 --> 01:17:07,423 Si tani! Si tani! Çfarë thonë qytetarët? 1302 01:17:07,490 --> 01:17:11,094 Tani nga nëna e shenjtë të Zotit tonë, qytetarët janë mama. 1303 01:17:11,160 --> 01:17:13,029 [Spacey] E prisja reagimin e tyre të jesh i zhurmshëm, 1304 01:17:13,096 --> 01:17:15,665 dhe se do të vinin dhe ne do të mblidheshim. 1305 01:17:15,732 --> 01:17:18,134 Dhe ata, zotëri? Nr. 1306 01:17:18,201 --> 01:17:20,136 Kështu që Zoti më ndihmo, nuk folën asnjë fjalë. 1307 01:17:20,203 --> 01:17:22,772 Por si statuja memece ose gurë në frymëmarrje, 1308 01:17:22,839 --> 01:17:24,874 shikonin njëri-tjetrin dhe dukej i zbehtë vdekjeprurës. 1309 01:17:24,941 --> 01:17:27,844 Dhe ata, zotëri? Nr. 1310 01:17:27,911 --> 01:17:31,214 [duke qeshur] Çfarë, je i shurdhër? 1311 01:17:31,280 --> 01:17:33,282 Por unë po them, cilido qoftë reagimi i tyre, nuk kishte rëndësi. 1312 01:17:33,349 --> 01:17:35,618 Këtë e kishim planifikuar. E kishim ende të planifikuar këtë. 1313 01:17:35,685 --> 01:17:38,988 Pra, atyre u thuhet se këtu, pikërisht më parë sytë e tu, 1314 01:17:39,055 --> 01:17:42,491 është njeriu kush do ta bëjë më mirë. 1315 01:17:42,558 --> 01:17:46,095 Dhe shikoni, një libër e lutjes në dorën e tij. 1316 01:17:46,162 --> 01:17:49,899 Ornamente të vërteta të njohësh një njeri të shenjtë. 1317 01:17:49,966 --> 01:17:53,402 Ironia është në të vërtetë vetëm hipokrizi me stil. 1318 01:17:53,469 --> 01:17:57,440 Këtu përsëri, ne duam Ironia e Richardit në një farë mënyre. 1319 01:17:57,506 --> 01:17:59,976 Dhe fakti që ne e dimë ai eshte i forte sa thonjte... 1320 01:18:00,043 --> 01:18:02,245 dhe se ai është vetëm duke pretenduar se është fetar. 1321 01:18:02,311 --> 01:18:05,048 [Pacino] Ata panë kanavacën si politikanët. 1322 01:18:05,114 --> 01:18:07,650 E plotësuar me gënjeshtra dhe nënkuptime, 1323 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 arritën të keqpërdorin ky princ i ri... 1324 01:18:10,820 --> 01:18:15,224 kush eshte me te vertete trashëgimtari i ligjshëm i fronit. 1325 01:18:15,291 --> 01:18:17,193 Dhe ata e dinë atë. 1326 01:18:17,260 --> 01:18:19,128 Konstatoj bastard ty nga fëmijët e Eduardit. 1327 01:18:19,195 --> 01:18:21,965 [Pacino] Dhe ata thonë ai ishte një bastard. 1328 01:18:22,031 --> 01:18:23,767 Se babai i tij ishte një bastard, vëllai i Rikardit. 1329 01:18:23,833 --> 01:18:25,969 Dhe është, uh... është një akt. 1330 01:18:26,035 --> 01:18:28,371 Dhe këta njerëz e blejnë atë. Është një gënjeshtër e plotë. 1331 01:18:28,437 --> 01:18:30,673 [Bukingham] Ne kërkojmë me gjithë zemër vetja juaj e hirshme... 1332 01:18:30,740 --> 01:18:33,209 për të marrë mbi ju përgjegjësinë dhe qeveria mbretërore nga kjo, toka juaj, 1333 01:18:33,276 --> 01:18:35,945 jo si mbrojtës, kujdestar, zëvendësues, 1334 01:18:36,012 --> 01:18:38,247 ose faktor i ulët për përfitimin e tjetrit, 1335 01:18:38,314 --> 01:18:41,384 por si të njëpasnjëshme nga gjaku në gjak. 1336 01:18:41,450 --> 01:18:44,720 E drejta juaj e lindjes, perandoria juaj, e juaja. 1337 01:18:49,292 --> 01:18:52,862 Meqenëse do të shtrëngoheni pasuri mbi kurrizin tim, 1338 01:18:52,929 --> 01:18:56,265 për të mbajtur barrën e saj, nëse do apo jo, 1339 01:18:58,734 --> 01:19:01,805 Duhet të kem durim për të duruar ngarkesën. 1340 01:19:01,871 --> 01:19:06,075 Rroftë mbreti Richard, Mbreti mbretëror i Anglisë! 1341 01:19:07,110 --> 01:19:09,178 Rroftë mbreti Richard! 1342 01:19:09,245 --> 01:19:12,782 Në mes të këto koncerte fisnike dhe këto traktate... 1343 01:19:12,849 --> 01:19:16,185 dhe këto pakte diplomatike, ai po thoshte, 1344 01:19:16,252 --> 01:19:21,190 e vërteta nën të gjitha këto është absolutisht e kundërta. 1345 01:19:21,257 --> 01:19:24,293 E vërteta është që ata që janë në pushtet... 1346 01:19:24,360 --> 01:19:28,297 kanë përbuzje totale për gjithçka që premtojnë, 1347 01:19:28,364 --> 01:19:30,399 gjithçka që ata premtojnë. 1348 01:19:30,466 --> 01:19:33,469 Dhe kjo është me të vërtetë ajo e Shekspirit lojë e madhe është për. 1349 01:19:33,536 --> 01:19:37,340 Arsyeja pse Shekspiri eshte vertet e rendesishme... 1350 01:19:37,406 --> 01:19:40,343 është sepse në... 1351 01:19:40,409 --> 01:19:43,679 Unë kam marrë Lady Makbeth dhe e futi në një shkëmb dhe rrotullo kontekstin... 1352 01:19:43,746 --> 01:19:45,849 ku është ajo duke kënduar bluz. 1353 01:19:45,915 --> 01:19:49,018 E cila është me të vërtetë një yin dhe yang. 1354 01:19:49,085 --> 01:19:51,687 Hamleti është si çdo fëmijë kush eshte terhequr... 1355 01:19:51,754 --> 01:19:53,857 prindërit e tij, nëna e tij babai i tij - 1356 01:19:53,923 --> 01:19:56,059 Mënyra se si e rijeton është të mbajë... 1357 01:19:56,125 --> 01:19:58,694 të dyja pikat tuaja në të njëjtën kohë. 1358 01:19:58,761 --> 01:20:02,298 Unë i kam duke kënduar blues, duke bërë ritmin, duke bërë gjënë e tyre. 1359 01:20:02,365 --> 01:20:04,533 Por një audiencë amerikane frikësohet. 1360 01:20:04,600 --> 01:20:07,070 Ata dëgjojnë Hamletin. Ata dëgjojnë Shekspirin. eshte sikur... 1361 01:20:07,136 --> 01:20:10,974 Duhet-- Duhet më largo nga kjo. 1362 01:20:11,040 --> 01:20:13,176 Më largo nga kjo. [Buzëqesh] 1363 01:20:13,242 --> 01:20:16,779 me vjen keq. Ardhja këtu ishte një ide e keqe. Ka shkuar shumë larg. 1364 01:20:16,846 --> 01:20:18,747 Të largoj nga e gjithë kjo? 1365 01:20:18,814 --> 01:20:21,017 dua--dua te shkoj-- 1366 01:20:21,084 --> 01:20:23,252 Unë dua të jem mbret tashmë. 1367 01:20:23,319 --> 01:20:25,754 Dua të jem mbret, Frederik. Më bëj mbret. 1368 01:20:25,821 --> 01:20:28,757 Po. Po. 1369 01:20:28,824 --> 01:20:32,028 ** [ Këndim kor Në mënyrë të paqartë] 1370 01:20:41,137 --> 01:20:43,106 [Kimball] Sapo merr atë që ai dëshiron, 1371 01:20:43,172 --> 01:20:46,109 sapo ai merr Lady Anne, sapo të marrë kurorën, 1372 01:20:46,175 --> 01:20:48,544 atëherë e gjithë gjëja - Boshllëkun e tij. 1373 01:20:48,611 --> 01:20:50,779 Kushëriri i Buckingham. 1374 01:20:50,846 --> 01:20:54,017 Sovrani im i hirshëm. Më jep dorën tënde. 1375 01:20:54,083 --> 01:20:59,588 Kaq e lartë, me këshillën tënde dhe ndihma juaj... 1376 01:20:59,655 --> 01:21:04,560 është ulur Mbreti Riçard. 1377 01:21:08,397 --> 01:21:13,069 Por a do të veshim keto lavdi per nje dite? 1378 01:21:13,136 --> 01:21:17,440 Apo do të zgjasin, dhe ne i gëzohemi atyre? 1379 01:21:19,442 --> 01:21:23,079 Ata ende jetojnë dhe ata mund të zgjasin përgjithmonë. 1380 01:21:23,146 --> 01:21:27,716 Ah. Buckingham, tani luaj me prekjen. 1381 01:21:27,783 --> 01:21:30,286 Eduardi i ri jeton. 1382 01:21:31,988 --> 01:21:34,590 Mendoni tani çfarë do të flisja. 1383 01:21:36,692 --> 01:21:38,661 Thuaj, zoti im i dashur. 1384 01:21:38,727 --> 01:21:41,130 Të jem i qartë? 1385 01:21:43,666 --> 01:21:46,569 Uroj që bastardët të vdesin. 1386 01:21:46,635 --> 01:21:49,973 [Spacey] Pse është e nevojshme tani për t'i vrarë? Ti je mbret. 1387 01:21:50,039 --> 01:21:52,942 Çfarë ndryshimi, e dini? Mm-hmm. 1388 01:21:53,009 --> 01:21:55,945 Është, uh... Por për sa kohë që ata jetojnë ... 1389 01:21:56,012 --> 01:21:59,348 Çfarë thua tani? 1390 01:21:59,415 --> 01:22:01,650 Flisni papritmas. Jini të shkurtër. 1391 01:22:05,054 --> 01:22:07,923 Ju hiri mund të bëjë kënaqësinë e tij. 1392 01:22:07,991 --> 01:22:10,393 Tsk, tsk, tsk, tsk. 1393 01:22:10,459 --> 01:22:15,764 Ti je i gjithë akull, mirësia jote ngrin. 1394 01:22:15,831 --> 01:22:17,833 [Grua] Të gjithë mund të kenë një çmim, 1395 01:22:17,900 --> 01:22:22,238 por për shumë njerëz, ka një mirësjellje themelore. 1396 01:22:22,305 --> 01:22:26,209 Duhet një kohë mjaft e gjatë që ata të arrijnë në atë pikë. 1397 01:22:26,275 --> 01:22:30,379 Veprimi i shfaqjes, sensin lëvizje emocionuese... 1398 01:22:30,446 --> 01:22:34,984 po zbulon Richard pika përtej së cilës njerëzit nuk do të shkojnë. 1399 01:22:36,185 --> 01:22:38,421 Atëherë thuaj që kam... 1400 01:22:38,487 --> 01:22:42,791 pëlqimin tuaj që do vdesin? 1401 01:22:42,858 --> 01:22:47,763 Është një pyetje interesante se ku është Buckingham - 1402 01:22:47,830 --> 01:22:52,035 sa larg është i gatshëm të shkojë, ku ai është i gatshëm për të tërhequr vijën, ju e dini. 1403 01:22:52,101 --> 01:22:55,738 Është pothuajse sikur gjithçka që bën Buckingham në lojë... 1404 01:22:55,804 --> 01:22:58,974 disi arrin të mbajë gjaku nga duart e tij. Mm-hmm. 1405 01:22:59,042 --> 01:23:01,244 Më jep pak frymë, 1406 01:23:01,310 --> 01:23:04,480 pak pauzë, i dashur zotëria im, 1407 01:23:04,547 --> 01:23:08,484 para se të flas pozitivisht për këtë. 1408 01:23:09,485 --> 01:23:13,122 Unë do t'ju zgjidh këtu aktualisht. 1409 01:23:14,490 --> 01:23:16,592 Mbreti është i zemëruar. 1410 01:23:18,094 --> 01:23:20,196 Asnje nuk eshte per mua... 1411 01:23:21,597 --> 01:23:26,302 që shikojnë në mua me sy të vëmendshëm. 1412 01:23:26,369 --> 01:23:29,472 Ai është i lidhur te ngelesh vetem... 1413 01:23:29,538 --> 01:23:33,176 sepse askush mund ta duash mbretin... 1414 01:23:33,242 --> 01:23:36,345 përtej shkallës të egoizmit të tyre, 1415 01:23:36,412 --> 01:23:38,814 ose ndoshta mirësinë e tyre. 1416 01:23:38,881 --> 01:23:42,285 Do të ketë një pikë. Ai ka arritur Pika e Buckingham. 1417 01:23:43,419 --> 01:23:48,357 Rrotullimi i thellë, Buckingham i zgjuar... 1418 01:23:50,126 --> 01:23:53,129 nuk do të jetë më fqinj për këshillat e mia. 1419 01:23:53,196 --> 01:23:56,565 Por ai u durua me mua... 1420 01:23:56,632 --> 01:24:00,035 kaq gjatë i palodhur, 1421 01:24:00,103 --> 01:24:02,505 dhe e ndalon tani për frymë? 1422 01:24:03,906 --> 01:24:07,243 Epo, kështu qoftë. 1423 01:24:07,310 --> 01:24:10,679 Kur ai u largua, a pranoi ta bënte? 1424 01:24:10,746 --> 01:24:14,150 Apo do të kthehej dhe thuaj se nuk mundem, por më jep cfare me ke premtuar? 1425 01:24:14,217 --> 01:24:16,319 Unë kam një ndjenjë se ai kthehet dhe thotë, 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,554 "Në rregull, duhet ta bëjmë. 1427 01:24:18,621 --> 01:24:22,125 Le të kafshojmë plumbin. Le ta bëjmë." Por ai është shumë vonë. 1428 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 Zoti im, e kam konsideruar në mendjen time kërkesa e vonuar që më tingëllove. 1429 01:24:30,366 --> 01:24:33,336 Epo, le të pushojë. 1430 01:24:33,402 --> 01:24:36,305 Dorset ka ikur në Richmond. E dëgjoj lajmin, zoti im. 1431 01:24:36,372 --> 01:24:39,275 Stanli? [Stanli] Po, sovrani im. 1432 01:24:39,342 --> 01:24:41,510 Richmond është djali i gruas suaj. 1433 01:24:43,612 --> 01:24:45,514 Shikoni atë. 1434 01:24:48,151 --> 01:24:50,686 Zoti im. 1435 01:24:50,753 --> 01:24:52,855 Unë kërkoj dhuratën, 1436 01:24:52,921 --> 01:24:56,425 detyrimi im i premtimit, 1437 01:24:58,261 --> 01:25:02,965 për të cilën nderi juaj dhe besimi juaj është lënë peng. 1438 01:25:03,031 --> 01:25:07,102 Earldomi i Herefordit dhe sendet e luajtshme që keni premtuar se do të zotëroj. 1439 01:25:07,170 --> 01:25:09,037 Stanli? 1440 01:25:09,104 --> 01:25:11,740 Shikoni gruan tuaj ... 1441 01:25:11,807 --> 01:25:14,009 nëse ajo përcjell letra në Richmond, 1442 01:25:14,076 --> 01:25:15,944 ju do të përgjigjeni. 1443 01:25:16,011 --> 01:25:19,382 - Çfarë thotë madhëria juaj me kërkesën time? - Riçmond. me mbaj mend mua... 1444 01:25:19,448 --> 01:25:22,585 Henri VI bëri profeci... 1445 01:25:22,651 --> 01:25:25,288 kur ishte Richmond vetem nje djale i vogel... 1446 01:25:25,354 --> 01:25:28,191 atë Richmond do të ishte mbret. 1447 01:25:30,092 --> 01:25:32,395 Ndoshta. Ndoshta. 1448 01:25:32,461 --> 01:25:35,898 Zoti im, konti i Herefordit - Richmond! 1449 01:25:35,964 --> 01:25:38,667 Kur kam qenë për herë të fundit në Exeter, 1450 01:25:38,734 --> 01:25:41,837 kryetari i bashkisë në mirësjellje më tregoi kështjellën atje, 1451 01:25:43,272 --> 01:25:46,108 dhe e quajti Rugemount. 1452 01:25:46,175 --> 01:25:48,177 [duke qeshur] 1453 01:25:48,244 --> 01:25:53,316 Me cilin emër fillova sepse një bard i Irlandës me tha nje here... 1454 01:25:53,382 --> 01:25:57,586 që nuk duhet jetoni shumë më vonë Unë pashë Richmond. 1455 01:25:57,653 --> 01:26:02,191 - Zoti im. - Po, sa është ora? 1456 01:26:02,258 --> 01:26:08,096 Zoti im, unë jam kështu i guximshëm për të vënë në mendje hirin tuaj për atë që më premtove. 1457 01:26:08,163 --> 01:26:10,098 Po, por sa është ora? 1458 01:26:10,165 --> 01:26:12,968 Me goditjen e orës 10:00. 1459 01:26:13,035 --> 01:26:15,170 Lëreni të godasë. Pse le të godasë? 1460 01:26:15,238 --> 01:26:19,174 Sepse kjo, si një krik, 1461 01:26:19,242 --> 01:26:21,510 ti ruan goditjen... 1462 01:26:21,577 --> 01:26:23,612 [Imitimi i tik-takimit të orës] 1463 01:26:23,679 --> 01:26:28,484 mes lutjes suaj dhe meditimi im. 1464 01:26:28,551 --> 01:26:31,520 [Shikimi vazhdon] 1465 01:26:31,587 --> 01:26:37,226 Unë nuk jam në damarin e dhënies sot. 1466 01:26:39,928 --> 01:26:42,164 Le të kënaqë hirin tuaj ... 1467 01:26:42,231 --> 01:26:44,967 për të më zgjidhur mua në padinë time. 1468 01:26:45,033 --> 01:26:48,036 Ti më shqetësove. 1469 01:26:48,103 --> 01:26:51,807 Unë nuk jam në damar! 1470 01:27:07,590 --> 01:27:11,460 Ti më mohon mua për këshilltarin tim të përgjithshëm... 1471 01:27:11,527 --> 01:27:14,363 dhe qetësoni djallin që të ngroh nga. 1472 01:27:14,430 --> 01:27:17,833 Oh! Mbajeni mend këtë nje dite tjeter... 1473 01:27:17,900 --> 01:27:21,604 kur do të ndahet zemra jote me dhembje. 1474 01:27:21,670 --> 01:27:24,740 Dhe thuaj, "E gjora Margaret... 1475 01:27:24,807 --> 01:27:27,643 ishte një profeteshë”. 1476 01:27:29,278 --> 01:27:31,480 Dhe kështu të jetë kështu. 1477 01:27:32,681 --> 01:27:36,752 Më shpërblen shërbimin tim të thellë me një përbuzje të tillë? 1478 01:27:37,886 --> 01:27:40,889 E bëra mbret për këtë? 1479 01:27:40,956 --> 01:27:43,892 Oh, më lër të mendoj në Hastings dhe largohu. 1480 01:27:43,959 --> 01:27:48,297 Për Brecknock, ndërsa koka ime e frikshme është lart. 1481 01:27:52,735 --> 01:27:55,003 Ju qëndroni në tokë të brishtë. Kjo është e drejtë. 1482 01:27:55,070 --> 01:27:57,940 A do të zgjasë, ose është dikush javën tjetër do të them, 1483 01:27:58,006 --> 01:27:59,775 "Hej, ata morën një bum rap"? 1484 01:27:59,842 --> 01:28:02,144 Le ta shtyjmë çështjen të fëmijëve. 1485 01:28:02,210 --> 01:28:05,013 Fëmijët duhet të ikin. 1486 01:28:07,550 --> 01:28:09,652 A është emri yt Tyrrel? 1487 01:28:09,718 --> 01:28:12,220 James Tyrrel. 1488 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 Subjekti juaj më i bindur. 1489 01:28:15,958 --> 01:28:19,261 Guxoni të zgjidhni të vras një mikun tim? Ju lutem. 1490 01:28:19,328 --> 01:28:22,731 Por unë kisha më tepër vrasin dy armiq. Ah. 1491 01:28:22,798 --> 01:28:25,434 ti e ke. 1492 01:28:25,501 --> 01:28:28,236 Dy armiq të thellë. Armiqtë e prehjes sime... 1493 01:28:28,303 --> 01:28:32,908 dhe shqetësimet e gjumit të ëmbël a janë ata që do të kisha merresh me. 1494 01:28:34,142 --> 01:28:36,512 Tyrrel. 1495 01:28:38,213 --> 01:28:41,016 E kam fjalën për ata bastardë në kullë. 1496 01:28:43,285 --> 01:28:47,590 Më lejoni të kem mjete të hapura për të ardhur tek ata, 1497 01:28:47,656 --> 01:28:50,459 dhe së shpejti do të të shpëtoj nga frika e tyre. 1498 01:28:52,227 --> 01:28:56,865 Thuaj se është bërë, dhe unë do të të dua dhe të preferoj ty për të. 1499 01:28:58,300 --> 01:29:01,336 Do ta dërgoj direkt. 1500 01:29:28,597 --> 01:29:31,366 Unë jam deri tani në gjak ... 1501 01:29:33,569 --> 01:29:38,040 se mëkati do të këpusë mbi mëkatin. 1502 01:29:40,008 --> 01:29:44,079 keqardhje lotësh nuk banon në këtë sy. 1503 01:29:58,761 --> 01:30:00,996 Çdo prodhim i Richard III Unë kam parë ndonjëherë, 1504 01:30:01,063 --> 01:30:04,366 si akti i fundit i tij fillon të vërtetë driblo jashtë për mua. 1505 01:30:04,433 --> 01:30:06,735 Unë jam larguar. [Pacino] Për mua, akti i fundit, 1506 01:30:06,802 --> 01:30:09,071 Richard, për mua, është më i arritshëm... 1507 01:30:09,137 --> 01:30:13,576 sepse është e qartë që Richard ka arritur këtë pushtet tani. 1508 01:30:13,642 --> 01:30:16,144 Ai është mbret, dhe ai është në rënie... 1509 01:30:16,211 --> 01:30:20,182 sepse posa ai bëhet mbret, ata janë menjëherë duke i ardhur nga të gjitha anët. 1510 01:30:20,248 --> 01:30:22,117 Richmond po sulmon. 1511 01:30:24,520 --> 01:30:29,825 Ky djalë Richmond, familja e tij ishin humbësit në luftë e Trëndafilave në luftën civile. 1512 01:30:29,892 --> 01:30:33,428 Ai kishte ikur në Francë, dhe ai ishte aty ngritja e një ushtrie... 1513 01:30:33,496 --> 01:30:36,599 për t'u kthyer dhe për të marrë froni kthehet për familjen e tij, shtëpinë e Lancasterit. 1514 01:30:36,665 --> 01:30:39,067 [Njeri] Sovrani im i mëshirshëm! 1515 01:30:39,134 --> 01:30:43,171 Tani në Devonshire, si unë nga miqtë jam i reklamuar mire, 1516 01:30:43,238 --> 01:30:45,774 në Kent, Liege im, Guildfordët janë në krahë. 1517 01:30:45,841 --> 01:30:47,910 Me çdo orë, më shumë konkurrentë tunden rebelëve. 1518 01:30:47,976 --> 01:30:50,078 Fuqia e tyre bëhet e fortë. [Njeri Zoti im. 1519 01:30:50,145 --> 01:30:53,148 Sir Thomas Lovel dhe Lord Marquis Dorset në Yorkshire janë në krahë. 1520 01:30:53,215 --> 01:30:55,117 Idiotë! 1521 01:30:55,183 --> 01:30:57,986 Asgjë veç këngëve të vdekjes? 1522 01:30:58,053 --> 01:31:00,989 Merre atë, derisa ti sjell lajme më të mira! 1523 01:31:01,056 --> 01:31:05,393 [Pacino] Ai dyshon të gjithë njerëzit rreth tij. Ai nuk ka miq. 1524 01:31:05,460 --> 01:31:07,429 Unë jam duke dëgjuar. Unë jam duke dëgjuar. 1525 01:31:07,496 --> 01:31:09,532 Mars! 1526 01:31:14,970 --> 01:31:18,006 [Riçmond] Ata në krahë dhe miqtë e mi më të dashur, 1527 01:31:18,073 --> 01:31:22,444 deri tani në zorrët të një toke ku kemi marshuar pa pengesë. 1528 01:31:22,511 --> 01:31:25,714 Dhe këtu na pranojmë nga babai ynë Stanley... 1529 01:31:25,781 --> 01:31:30,553 linjat e rehatisë së drejtë dhe inkurajim. 1530 01:31:30,619 --> 01:31:32,287 Zoti Pacino. Ah! 1531 01:31:32,354 --> 01:31:35,090 [Riçmond] I mjeri gjakatar dhe uzurpimi i shpinës... 1532 01:31:35,157 --> 01:31:39,127 ju prishën arat verore dhe hardhitë e frytshme, 1533 01:31:39,194 --> 01:31:41,697 ky derr i ndyre... 1534 01:31:41,764 --> 01:31:45,300 tani është edhe në qendër të këtij ishulli. 1535 01:31:45,367 --> 01:31:50,639 - [ Brohoritje ] - Ndërgjegjja e çdo njeriu është një mijë burra ... 1536 01:31:50,706 --> 01:31:53,809 për të luftuar kundër kjo vrasje me faj. 1537 01:31:53,876 --> 01:31:57,212 Pastaj marshoni në emër të Zotit. 1538 01:31:57,279 --> 01:32:02,217 Shpresa e vërtetë është e shpejtë dhe fluturon me krahë dallëndyshe. 1539 01:32:02,284 --> 01:32:04,987 Mbretërit i bën perëndi, 1540 01:32:05,053 --> 01:32:09,291 dhe krijesa më të ulëta mbretër. [ Brohoritje ] 1541 01:32:09,357 --> 01:32:12,360 [Kollë] 1542 01:32:12,427 --> 01:32:15,463 A po vdes? Kjo është ajo që dua të di. A po vdes? 1543 01:32:15,530 --> 01:32:17,766 Kur do të shkojmë vras Richardin? 1544 01:32:19,001 --> 01:32:21,570 Unë kam një pyetje më të keqe. Më falni. 1545 01:32:21,637 --> 01:32:26,575 Unë kam një ndjenjë që ... se Richard juaj do të ketë fituar gafën e tij. 1546 01:32:26,642 --> 01:32:29,344 Dhe ne me të vërtetë duhet të fillojmë për të menduar në një farë mënyre për ta bërë atë. 1547 01:32:29,411 --> 01:32:31,413 [Kollë] 1548 01:32:31,479 --> 01:32:35,951 C-C-Mbyll-- Mbylle-- Mbylle derën. 1549 01:32:39,254 --> 01:32:42,024 Ju jeni 98.6. Jo, jo, jo. 1550 01:32:42,090 --> 01:32:44,927 Vendoseni nën gjuhë. Pastaj nuk klikon. Nëse jam 98.6, 1551 01:32:44,993 --> 01:32:48,664 atëherë ju jeni një aktor shekspirian. 1552 01:32:48,731 --> 01:32:51,967 “Më datë 22 e gushtit 1485, 1553 01:32:52,034 --> 01:32:54,269 “Ka pasur një betejë për kurorën e Anglisë. 1554 01:32:54,336 --> 01:32:57,505 “Një betejë e shkurtër duke përfunduar me një fitore vendimtare. 1555 01:32:57,572 --> 01:33:02,444 “Në atë fushë, një mbret i kurorëzuar duke luftuar burrërisht në mes nga armiqtë e tij, 1556 01:33:02,510 --> 01:33:05,347 u vra dhe u soll deri në vdekjen e tij”. 1557 01:33:05,413 --> 01:33:07,616 [ Ulërima e kafshëve ] 1558 01:33:07,683 --> 01:33:12,320 [Riçard] Ngrini çadrën tonë këtu, edhe këtu në Bosworth Field. 1559 01:33:14,923 --> 01:33:18,627 Unë mendoj se çfarë është magjepsëse kur të vini në aktin e fundit, 1560 01:33:18,694 --> 01:33:20,629 në betejën e Bosworth, 1561 01:33:20,696 --> 01:33:23,265 vetë beteja shkon për shumë pak. 1562 01:33:23,331 --> 01:33:26,568 Përveç, "Kali im, kali im. Mbretëria ime për një kalë"- 1563 01:33:26,635 --> 01:33:31,539 veç kësaj, më duket se beteja është me të vërtetë skena fantazmë. 1564 01:33:31,606 --> 01:33:33,541 Skena e fantazmave është beteja. 1565 01:33:33,608 --> 01:33:37,713 [ Pacino ] Rikardi është vizituar në gjumë nga fantazmat nga të gjithë njerëzit që ai ka vrarë. 1566 01:33:37,780 --> 01:33:42,184 Më jep një kalë tjetër, ose më lidh plagët. 1567 01:33:42,250 --> 01:33:45,553 [Pacino] Kështu që unë dhe Frederiku vendosëm të shkonim në teatrin e vërtetë... 1568 01:33:45,620 --> 01:33:49,491 ku kjo shfaqje, Richard III, u krye disa 300 vjet më parë. 1569 01:33:49,557 --> 01:33:53,495 Dhe kjo skenë fantazmë në fakt u aktrua në skenë pikërisht këtu në Londër. 1570 01:33:53,561 --> 01:33:56,699 Dhe ne menduam të bënim prova, dhe ndoshta në një provë ... 1571 01:33:56,765 --> 01:33:59,101 ne mund të merrnim një kuptim të atyre shpirtrave të vjetër. 1572 01:33:59,167 --> 01:34:01,103 Ti e di, metodë aktrimi i tipit sende. 1573 01:34:01,169 --> 01:34:04,506 Kam pasur gjithmonë telashe me këtë fjalim. 1574 01:34:04,572 --> 01:34:07,342 Tregon se është mirë kur një aktor ka probleme me një fjalim... 1575 01:34:07,409 --> 01:34:09,912 dhe ai thjesht hyn atje dhe përpiqet ta bëjë atë. 1576 01:34:09,978 --> 01:34:12,280 Epo, të kam dëgjuar duke folur rreth Richard... 1577 01:34:12,347 --> 01:34:15,317 si një njeri që nuk gjen dot dashurinë. 1578 01:34:15,383 --> 01:34:19,387 Dhe një person që më në fund ne skenat e fundit e di... 1579 01:34:19,454 --> 01:34:23,792 që ai nuk e ka njerëzimi i tij - se e ka humbur. 1580 01:34:23,859 --> 01:34:26,128 [Grua] Ëndrra torturuese! 1581 01:34:26,194 --> 01:34:29,397 Se ai e ka lënë ndjekjen pushteti e korrupton totalisht, 1582 01:34:29,464 --> 01:34:34,202 dhe se ai është tjetërsuar nga trupi i tij dhe veten e tij. 1583 01:34:34,269 --> 01:34:37,605 [Riçard] Ëndërroj për vepra të përgjakshme e vdekjes. 1584 01:34:37,672 --> 01:34:40,142 Ku janë fëmijët e mi? Toad! 1585 01:34:40,208 --> 01:34:43,445 [Riçard] Dëshpërim. Të dëshpëruar. Vdekja. 1586 01:34:43,511 --> 01:34:46,915 - Më jep një kalë tjetër. - Ku është vëllai yt Klarence? 1587 01:34:46,982 --> 01:34:49,584 - [Mbretëresha Elizabeth] Kur ke fjetur? - Më jep një kalë! 1588 01:34:49,651 --> 01:34:52,855 - Më jep një kalë! - [Mbretëresha Elizabeth] Por ti nuk i vrave fëmijët e mi. 1589 01:34:52,921 --> 01:34:54,790 - Dëshpërim. - Mbaj mend. 1590 01:34:54,857 --> 01:34:57,960 - Më lidhi plagët! - Rikardi i përgjakur! 1591 01:34:59,194 --> 01:35:01,897 [Grumbullim] 1592 01:35:12,040 --> 01:35:15,010 E butë. Unë vetëm ëndërroja. 1593 01:35:15,077 --> 01:35:17,813 E butë. 1594 01:35:17,880 --> 01:35:20,648 Unë vetëm ëndërroja. 1595 01:35:20,715 --> 01:35:22,717 O ndërgjegje frikacake, 1596 01:35:22,785 --> 01:35:25,087 si më mundon. 1597 01:35:26,554 --> 01:35:29,457 Dritat digjen blu. Tani është... 1598 01:35:30,893 --> 01:35:32,995 mesnatë e vdekur. 1599 01:35:35,330 --> 01:35:39,567 Pika të frikshme të ftohtit qëndro mbi mishin tënd që dridhet. 1600 01:35:39,634 --> 01:35:42,037 [Psherëtimat] 1601 01:35:43,305 --> 01:35:47,209 Richard. Richard. 1602 01:35:47,275 --> 01:35:49,477 Çfarë kam frikë? 1603 01:35:49,544 --> 01:35:51,446 Veten time? 1604 01:35:52,815 --> 01:35:55,083 Nuk ka asnjë tjetër pranë. 1605 01:35:55,150 --> 01:35:58,186 A ka ndonjë vrasës këtu? Nr. 1606 01:35:58,253 --> 01:36:01,189 Po, unë jam. 1607 01:36:01,256 --> 01:36:04,359 Pastaj fluturo. 1608 01:36:04,426 --> 01:36:07,562 Nga vetja ime? Nr. 1609 01:36:07,629 --> 01:36:09,497 Nr. 1610 01:36:13,435 --> 01:36:15,437 Unë e dua veten. 1611 01:36:17,072 --> 01:36:18,974 Mjerisht, 1612 01:36:19,908 --> 01:36:22,744 E urrej veten... 1613 01:36:22,811 --> 01:36:24,980 për veprat e urrejtjes... 1614 01:36:25,047 --> 01:36:27,816 - Fajtor. Fajtor. - kryer nga vetja ime. 1615 01:36:27,883 --> 01:36:29,952 Fajtor. 1616 01:36:30,886 --> 01:36:32,988 Unë jam një horr. 1617 01:36:34,022 --> 01:36:35,991 Unë jam një horr. 1618 01:36:36,058 --> 01:36:39,094 Megjithatë unë gënjej. Unë nuk jam. 1619 01:36:39,161 --> 01:36:43,298 Budallai, i vetes fol mirë. budalla. 1620 01:36:45,033 --> 01:36:47,202 Mos bëni lajka. 1621 01:36:53,775 --> 01:36:55,878 do të dëshpërohem. 1622 01:36:58,780 --> 01:37:01,149 Nuk ka asnjë krijesë me do mua. 1623 01:37:03,718 --> 01:37:05,587 Kur të vdes, 1624 01:37:07,455 --> 01:37:09,824 asnjë shpirt nuk do të më vijë keq për mua. 1625 01:37:12,928 --> 01:37:15,430 Përse ata duhet... 1626 01:37:15,497 --> 01:37:17,866 Që atëherë unë vetë... 1627 01:37:17,933 --> 01:37:21,569 gjej ne veten time... 1628 01:37:21,636 --> 01:37:24,973 nuk më vjen keq për veten time. 1629 01:37:25,040 --> 01:37:27,609 [Ratcliff] Zoti im. Kush është atje? 1630 01:37:27,675 --> 01:37:30,612 Ratklif, zoti im. 'Jam unë. 1631 01:37:30,678 --> 01:37:34,582 Epo, ik nga këtu. Unë jam duke punuar. [Kollë] 1632 01:37:34,649 --> 01:37:37,252 E kuptove. Epo, le ta provojmë edhe nje here. 1633 01:37:37,319 --> 01:37:39,354 Catesby, zoti im. 'Jam unë. 1634 01:37:40,722 --> 01:37:42,724 Catesby. 1635 01:37:42,790 --> 01:37:46,028 Gjeli i hershëm i fshatit ka bërë dy herë përshëndetje deri në mëngjes. 1636 01:37:46,094 --> 01:37:49,297 Miqtë e tu janë ngritur, dhe shtrëngoj armaturën e tyre. 1637 01:37:49,364 --> 01:37:51,133 Oh, Catesby. 1638 01:37:51,199 --> 01:37:54,102 Kam parë një ëndërr të frikshme. 1639 01:37:54,169 --> 01:37:57,005 Catesby, kam frikë. Jo, jo, mirë zoti im. 1640 01:37:57,072 --> 01:37:59,574 Mos kini frikë nga hijet. 1641 01:37:59,641 --> 01:38:02,344 Nga apostulli Pal, 1642 01:38:02,410 --> 01:38:05,847 hijet sonte kanë goditur më shumë terror në shpirtin e Richard... 1643 01:38:05,914 --> 01:38:09,084 atëherë mundet substanca prej 10.000 ushtarësh armatosur për të provuar ... 1644 01:38:09,151 --> 01:38:11,386 dhe të udhëhequr nga Richmond i cekët. 1645 01:38:13,621 --> 01:38:16,224 Ejani. Eja me mua. 1646 01:38:16,291 --> 01:38:20,095 Orët e heshtura vjedhin në dhe errësirë të krisur thyen brenda lindjes. 1647 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 [Riçard] Stanli, shiko gruan tënde. 1648 01:38:22,664 --> 01:38:25,833 Nëse ajo përcjell letra në Richmond, ju do përgjigjuni asaj. 1649 01:38:25,900 --> 01:38:28,436 Përgatitni betejën tuaj herët në mëngjes... 1650 01:38:28,503 --> 01:38:32,540 dhe vendos pasurinë tënde në testin e goditjeve me gjak dhe lufta e vdekshme. 1651 01:38:32,607 --> 01:38:35,410 Ju duhet të mbani një fjalim në gjysmë ore. Po. 1652 01:38:35,477 --> 01:38:40,215 Ndoshta ne duhet... Jo. E kuptova thelbin e përgjithshëm. 1653 01:38:48,423 --> 01:38:52,560 Oh, ti, kapiteni i kujt I jap llogari vetes, 1654 01:38:54,296 --> 01:38:57,265 shikoni forcat e mia me një sy të hirshëm. 1655 01:38:58,700 --> 01:39:04,039 Të vënë në duart e tyre hekurat e tu mavijosur të zemërimit... 1656 01:39:04,106 --> 01:39:06,874 që të mund të shtypen me një rënie të rëndë... 1657 01:39:06,941 --> 01:39:10,645 helmetat uzurpuese të kundërshtarëve tanë. 1658 01:39:13,015 --> 01:39:16,284 Cfare te them me shume nga sa kam konstatuar? 1659 01:39:18,886 --> 01:39:22,557 Mbani mend se kush jeni për t'u marrë me të, 1660 01:39:23,891 --> 01:39:26,528 një lloj vagabondësh, 1661 01:39:26,594 --> 01:39:29,264 mashtrues dhe të arratisur. 1662 01:39:29,331 --> 01:39:34,469 Një llum Bretonësh dhe fshatarë të zhveshur... 1663 01:39:34,536 --> 01:39:38,140 të cilët e tyre o'er-cloyed vendi vjell... 1664 01:39:38,206 --> 01:39:42,544 në aventura të dëshpëruara dhe shkatërrimin e siguruar. 1665 01:39:42,610 --> 01:39:46,248 Na bëj ministrat e tu e ndëshkimit. 1666 01:39:46,314 --> 01:39:50,285 Ti, duke fjetur i sigurt, te sjellin trazira... 1667 01:39:50,352 --> 01:39:54,656 ju që keni toka dhe të bekuar me gra të bukura, 1668 01:39:54,722 --> 01:39:59,027 ata do ta frenojnë atë, përbuz tjetrin. 1669 01:39:59,094 --> 01:40:02,930 Dhe kush i udhëheq ata por një shok i vogël. 1670 01:40:02,997 --> 01:40:07,202 Unë të përgëzoj ty shpirti im vigjilent. 1671 01:40:08,970 --> 01:40:10,972 Epo le të bjerë dritaret e syve të mi. 1672 01:40:11,039 --> 01:40:13,641 Një qumësht, 1673 01:40:13,708 --> 01:40:17,179 një që kurrë në jetën e tij ndjeva shumë ftohtë... 1674 01:40:17,245 --> 01:40:20,348 si mbi këpucë dhe borë! 1675 01:40:21,849 --> 01:40:23,751 O me mbro akoma. 1676 01:40:23,818 --> 01:40:28,290 Le t'i fshikullojmë këta mbrapa përsëri mbi dete! 1677 01:40:28,356 --> 01:40:33,595 Lash prandaj këto leckat e tmerrshme të Francës! 1678 01:40:33,661 --> 01:40:38,333 Këta lypës të uritur, të lodhur nga jeta e tyre! 1679 01:40:40,001 --> 01:40:42,237 Nëse do të pushtohemi, 1680 01:40:42,304 --> 01:40:44,906 le të na pushtojnë njerëzit, 1681 01:40:44,972 --> 01:40:47,909 jo këta bretonët bastard! 1682 01:40:47,975 --> 01:40:51,012 A do të gëzojnë këto tokat tona? 1683 01:40:51,079 --> 01:40:53,648 Të gënjejmë me gratë tona? 1684 01:40:53,715 --> 01:40:55,817 Të magjepsin vajzat tona? 1685 01:40:57,352 --> 01:41:00,322 Hark! I dëgjoj daullet e tyre! 1686 01:41:01,189 --> 01:41:04,592 Luftoni, zotërinj të Anglisë! 1687 01:41:04,659 --> 01:41:08,029 Luftoni, njerëz të guximshëm! 1688 01:41:08,096 --> 01:41:10,064 Vizatoni, harkëtarë. 1689 01:41:10,132 --> 01:41:12,367 Vizatoni shigjetat tuaja në kokë! 1690 01:41:12,434 --> 01:41:14,969 Nxitni fort kuajt tuaj krenarë... 1691 01:41:15,036 --> 01:41:17,539 dhe hipur në gjak! 1692 01:41:17,605 --> 01:41:21,709 Habisin welkin me shtizat e tua të thyera! 1693 01:41:28,716 --> 01:41:30,752 [Rënkim] 1694 01:41:34,156 --> 01:41:36,491 Kali im! 1695 01:41:38,926 --> 01:41:41,229 Kali im! 1696 01:41:52,340 --> 01:41:55,677 [Hastings] Dhe në një betejë të përgjakshme, mbaro ditët e tua. 1697 01:41:59,647 --> 01:42:01,816 Dëshpërohu dhe vdis. 1698 01:42:08,756 --> 01:42:10,392 [Gërmëritje, bërtitje] 1699 01:42:10,458 --> 01:42:14,296 - [ Njeriu ] Shpëtim! Shpëtim! - Janë tërhequr. 1700 01:42:14,362 --> 01:42:16,898 Shihni? Ata po dezertojnë. 1701 01:42:18,766 --> 01:42:21,569 - Një kalë. Një kalë. Mbretëria ime për një kalë. - Zoti im! 1702 01:42:21,636 --> 01:42:24,606 Tërhiqe, zoti im. Tërhiqet. Unë do t'ju ndihmoj për një kalë. Skllav! 1703 01:42:24,672 --> 01:42:27,742 Unë e kam vendosur jetën time mbi një cast! Unë do të përballoj rrezikun e të vdekurit. 1704 01:42:27,809 --> 01:42:31,279 Ka gjashtë Richmonds në fushë. Pesë kanë Unë vrava sot. 1705 01:42:31,346 --> 01:42:33,348 Zoti im! [Duke bërtitur] 1706 01:42:51,666 --> 01:42:53,801 [Gruaja e moshuar] Edhe pse ai është tmerrësisht i zgjuar, 1707 01:42:53,868 --> 01:42:57,872 ai është në të njëjtën kohë si një lloj derri... 1708 01:42:57,939 --> 01:42:59,641 i cili është zhytur në vetvete. 1709 01:42:59,707 --> 01:43:01,743 Të gjitha këto të frikshme imazhet e kafshëve. 1710 01:43:01,809 --> 01:43:05,680 Dhe e gjithë kjo pjesa tjetër duhet të bëjë është për të gjuajtur derrin. 1711 01:43:05,747 --> 01:43:08,550 Dhe kjo është ajo që ata bëjnë. Dhe ata e marrin atë. 1712 01:43:10,718 --> 01:43:13,054 Një kalë! 1713 01:43:13,120 --> 01:43:15,223 Një kalë! 1714 01:43:16,424 --> 01:43:20,762 Mbretëria ime për një kalë! 1715 01:43:20,828 --> 01:43:22,597 Ai ishte një tip i përzemërt. 1716 01:43:22,664 --> 01:43:24,899 Si në fund, e dini, ai është i rrethuar. 1717 01:43:24,966 --> 01:43:27,535 Ai thjesht shkon dhe do të heqë dorë çdo gjë për një kalë. 1718 01:43:27,602 --> 01:43:30,605 Dua të them, ky djalë është i pasur. Ai është një mbret dhe ai ka nevojë për një kalë. 1719 01:43:40,482 --> 01:43:43,851 Mbretëria ime për një kalë. 1720 01:43:45,186 --> 01:43:47,255 [Shigjeta shpon mishin] [Rrënkime] 1721 01:43:56,197 --> 01:43:58,900 [Gërmoje butësisht] 1722 01:44:59,193 --> 01:45:01,363 [Duke bërtitur] 1723 01:45:18,880 --> 01:45:21,416 [Psherëtimat] 1724 01:45:21,483 --> 01:45:23,885 Nuk e kisha parasysh. Të dua, Fredi. 1725 01:45:23,951 --> 01:45:27,188 Nuk e kisha parasysh. Nuk e kisha parasysh. [duke qeshur] 1726 01:45:27,254 --> 01:45:31,493 [Pacino] Nuk e kishte menduar. Dhe ju të më vrasësh pas gjithçkaje që bëra për ty? 1727 01:45:31,559 --> 01:45:34,295 Richard ka vdekur. Richard është... 1728 01:45:34,362 --> 01:45:36,798 Më në fund, ne mund të pushojmë. 1729 01:45:43,505 --> 01:45:46,408 Zoti dhe krahët e tu qofshin të lavdëruar, miq fitimtarë. 1730 01:45:46,474 --> 01:45:50,445 Dita është e jona. Qeni gjakatar ka vdekur! 1731 01:45:50,512 --> 01:45:52,680 [Bërtitje] 1732 01:45:52,747 --> 01:45:54,616 A është kjo? Unë shpresoj kështu. 1733 01:45:54,682 --> 01:45:56,518 A kemi mbaruar? A kemi mbaruar? Kjo është ajo? 1734 01:45:56,584 --> 01:45:59,554 Nëse do t'i tregoja për dhjetë rrotullat e tjera të filmit, ai do të donte ta përdorte atë. 1735 01:46:06,260 --> 01:46:08,663 E dua heshtjen. 1736 01:46:10,097 --> 01:46:12,834 E dua heshtjen. 1737 01:46:16,103 --> 01:46:19,340 Pas heshtjes, çfarë tjetër ka? Cila është linja? 1738 01:46:19,407 --> 01:46:22,610 Na mungonte heshtja. Heshtja eshte... 1739 01:46:22,677 --> 01:46:25,980 Çfarëdo që të them, E di që e ka thënë Shekspiri. 1740 01:46:26,047 --> 01:46:28,716 [Kimball] Argëtimet tona tani kanë marrë fund. 1741 01:46:31,653 --> 01:46:34,422 Këta, aktorët tanë, siç të kam parathënë... 1742 01:46:34,489 --> 01:46:37,959 ishin të gjithë shpirtra që u shkri në ajër - 1743 01:46:38,025 --> 01:46:39,894 në ajër të hollë. 1744 01:46:41,529 --> 01:46:44,699 Dhe si pëlhura pa bazë të këtij vizioni, 1745 01:46:44,766 --> 01:46:49,270 kullat e mbuluara me re, pallatet e mrekullueshme, 1746 01:46:49,336 --> 01:46:51,172 tempujt solemn, 1747 01:46:53,675 --> 01:46:55,977 po, të gjitha ato që trashëgon... 1748 01:46:57,612 --> 01:46:59,647 do të shpërndahet. 1749 01:47:03,751 --> 01:47:07,955 Dhe si kjo e parëndësishme konkursi u zbeh, 1750 01:47:08,022 --> 01:47:10,825 mos lini pas vetes një fëlliqësirë. 1751 01:47:12,894 --> 01:47:15,963 Ne jemi gjëra të tilla ndërsa ëndrrat bëhen më. 1752 01:47:17,532 --> 01:47:21,736 Dhe jeta jonë e vogël është e rrumbullakosur me një gjumë. 1753 01:47:42,056 --> 01:47:44,992 ** [ Këndim kor Në mënyrë të paqartë] 1754 01:50:28,255 --> 01:50:31,092 ** [Vazhdon]